LokaNova et Freelang

Ah, les dicos.... il y a toujours des petits détails étranges.

Faites l'essai avec un adjectif:
Mes nouveaux tennis m'ont couté la peau des fesses = pour moi, impossible, impensable, inimaginable.
J'ai bien les tennis blanches de Clijsters = pour moi, c'est naturel et ça sonne juste.

Dans le doute, achetez des tennis blanc cassé, bleu clair ou vert foncé - le masculin ne fera aucun doute pour d'autres raisons.

AdHoc wrote:Un cas similaire à celui de la GameBoy.

En français, on dira "une GameBoy", car "une console de jeux".

Pour les tennis, pareil, "une tennis", car "une chaussure".

Et pour les gens qui disent "souliers" ?

Il faut vivre avec son temps ma chère, c'est ce que s'efforcent de faire les différentes commissions de l'Académie française, d'ailleurs

Manuela wrote: Et pour les gens qui disent "souliers" ?

A priori, les gens qui utilisent "soulier" plus souvent que "chaussure" sont morts avant l'apparition des tennis

ou alors vivent au Québec car mes amis là-bas le disent souvent

helena wrote:ou alors vivent au Québec car mes amis là-bas le disent souvent

Ah oui ? Autant que "chaussures" ?

C'est peut-être eux qui ont mis le doute dans l'esprit des rédacteurs de dico !

il manque une case ("aucun") parce que pour ma part je ne savais pas cet usage!

ce sens rélève du langage familier, non ? dans tous les cas (pour moi) c'est bizarre d'avoir un seul mot pour désigner à la fois une activité sportive et les chaussures utilisées pendant sa pratique !

Non non, il me semble que c'est tout à fait courant.

Maïwenn wrote:

Manuela wrote: Et pour les gens qui disent "souliers" ?

A priori, les gens qui utilisent "soulier" plus souvent que "chaussure" sont morts avant l'apparition des tennis

Mince, j'aurais dû faire mon testament plus tôt

Edit : enfin, non, pas "plus souvent", mais je le dis et pas forcément rarement.

Latinus wrote: Edit : enfin, non, pas "plus souvent", mais je le dis et pas forcément rarement.

Tout était dans le "plus souvent", donc rassure-toi tu n'as pas encore un pied dans la tombe !

Je me souviens m'être fait la même remarque à propos de "basket" : ton basket, ta basket. Le second semble l'avoir emporté, mais j'ai entendu le premier dans mon enfance, assez souvent.

"Chausson" aussi a été dialectalement féminin. Il me semble qu'on l'entend encore dans une chanson de Trenet.

Il y a longtemps que je ne mets plus ni l'un ni l'autre.

Symptomatiquement, Alain Rey ne donne pas le genre de ce mot quand il s'agit d'un soulier et non d'un sport.

Peut-être que les dicos prennent en compte les usages propres à certaines régions ?

Par exemple, dans le coin où j'ai grandi, tout le monde disait UN gameboy. Ce n'est que plus tard, après avoir déménagé, que j'ai commencé à trouver "une" plus naturel.