LokaNova et Freelang

Oui, à la réflexion, ce serait même un "mm", mais je vais tendre l'oreille

Pareil : mèm. J'avais jamais pensé qu'on pouvait le prononcer autrement

Ah moi je pensais pas qu'on pouvait le prononcer autrement que "meum" !
Je suis à Besançon depuis 1 ans 1/2 et je ne me rappelle pas avoir choqué quelqu'un avec cette prononciation. Je n'arrive pas à me souvenir comment les gens ici le prononcent, je vais tendre l'oreille !

enora wrote:Ah moi je pensais pas qu'on pouvait le prononcer autrement que "meum" !

kokoyaya wrote:

enora wrote:Ah moi je pensais pas qu'on pouvait le prononcer autrement que "meum" !

Et pourtant c'est vrai ! C'est ce qu'on apprend à l'école, puisque tout le monde le dit !

Ici, la plupart de nos ancêtres étaient bretons ou normands. Et on dit "mèm" ou même souvent "maÿme".

C'est l'accent ca

Mèm.

Cela dit dans la conversation courante, je ne remarquerais probablement pas la différence si on me plaçait un "meum" d'un air tout innocent.
C'est peut-être mon oreille, mais je trouve les deux sons assez proches quand on ne parle pas particulièrement lentement.

aymeric wrote: C'est peut-être mon oreille, mais je trouve les deux sons assez proches quand on ne parle pas particulièrement lentement.

Je pense que tu as raison ! On ne m'a jamais fait remarqué que je prononçais "meum", même chose pour Enora. Alors que d'autres éléments de notre accent ont été relevés.

Mmmhhh? Entékâ, je sais que dans mon pays de neiges, on reconnaît assez facilement les accents étrangers. Et ici, un "meum" passerait difficilement inaperçu. À Québec, peut-être, mais pas à Montréal ni (surtout pas!) en Gaspésie!

Anuanua wrote:Mmmhhh? Entékâ, je sais que dans mon pays de neiges, on reconnaît assez facilement les accents étrangers. Et ici, un "meum" passerait difficilement inaperçu. À Québec, peut-être, mais pas à Montréal ni (surtout pas!) en Gaspésie!

Tu peux faire l'expérience ! Tout en parlant normalement, remplace tes "mèm" par des "meum" et vois si ça suscite de l'étonnement !

Peut-être que ça marcherait si c'était toi. Mais moi, n'étant pas habitué, je vais peut-être hhhéssiter un ppeu ou fabouiller. Alors là, ça va paraître, garanti!

Disons que la différence est assez nette si tu te concentres pour la repérer après qu'on t'a prévenu qu'il y en a une, mais si un illustre inconnu m'aborde et me sort des meum, la différence ne sera pas assez frappante pour attirer mon attention.

enora wrote:Ah moi je pensais pas qu'on pouvait le prononcer autrement que "meum" !
Je suis à Besançon depuis 1 ans 1/2 et je ne me rappelle pas avoir choqué quelqu'un avec cette prononciation. Je n'arrive pas à me souvenir comment les gens ici le prononcent, je vais tendre l'oreille !

Je prononce [mεm] et je ne crois pas avoir jamais entendu autre chose en Franche-Comté.

Du reste, dans mes déjà lointaines années bisontines (mais les choses changent peu à Besançon ! Comment va la rue Mégevand ?), j'ai toujours été plus sensibles à ceux de mes camarades de faculté qui traînaient un accent franc-comtois particulièrement tenace, qu'à ceux qui possédaient un accent "étranger" plus caractéristique et, sommes toutes, plus banal... Voyez-y un préjugé sociolinguistique, mais j'ai encore du mal à superposer l'accent paysan de certains avec l'étiquette "étudiants de lettres" qu'ils étaient censés avoir (peut-être parce qu'ils l'avaient bien peu).

De toute façon, pour rejoindre un autre sujet d'enquête sociolinguistique de Maïwenn, je ne me suis jamais vraiment rendu compte de l'existence d'un accent "breton".

Allez Maï, décide-toi à faire une thèse : je suis sûr que tu peux devenir la meilleure spécialiste de sociolinguiste régionale celto-française de toute la Thaïlande. Un énorme rayonnement pour ta fac ! Si, si...

Sisyphe wrote: Allez Maï, décide-toi à faire une thèse : je suis sûr que tu peux devenir la meilleure spécialiste de sociolinguiste régionale celto-française de toute la Thaïlande. Un énorme rayonnement pour ta fac ! Si, si...

Excuse-moi Sisyphe, mais je suis déjà la meilleure spécialiste de sociolinguistique régionale celto-française de toute la Thaïlande

Et puis d'abord, qui a dit que j'avais envie de faire rayonner ma fac ! Ils ne me soutiendraient que du petit doigt si je faisais une thèse de sociolinguistique bretonne, ça ne donne pas assez de points pour l'amélioration de notre score de "teaching and learning". Ils préfèrent des recherches-actions en classe...