Another world is possible/Un autre monde est possible

daraxt · Post by **daraxt** » 01 Feb 2004 22:06

gratias ago Sisyphe

Vikr · Post by **Vikr** » 01 Feb 2004 22:11

et toi daraxt tu ne nous le donnes pas en Hindoustani ?:)

Besteban · Post by **Besteban** » 01 Feb 2004 23:42

arkayn wrote: Petite correction : un altre món es possible. d'après le dico freelang.

je confirme, c'est la bonne traduction en catalan

Bouchera · Post by **Bouchera** » 02 Feb 2004 07:39

En arabe :

عالم آخرممكن = 'alamoun akharou moumkin

daraxt · Post by **daraxt** » 02 Feb 2004 10:21

shukrane Bouchera

daraxt · Post by **daraxt** » 02 Feb 2004 10:23

Vikr wrote:et toi daraxt tu ne nous le donnes pas en Hindoustani ?:)

(peur de faire des fautes)

Mais bon, toi, si tu peux en tamoul...

albyx · Post by **albyx** » 02 Feb 2004 10:31

En bulgare, ça donne :

друг свят е възможен [drouk sfyat è veuzmojèn]

drug svjat e văzmozhen (transcrit en caractères latins)

daraxt · Post by **daraxt** » 02 Feb 2004 11:07

blagodaria albyx

Vikr · Post by **Vikr** » 02 Feb 2004 11:17

daraxt wrote:
Mais bon, toi, si tu peux en tamoul...

j'essaie et te propose:

InnonDrou Oulagam KouDoumaanadou

boubbie · Post by **boubbie** » 02 Feb 2004 11:40

Sisyphe wrote:
allemand (à confirmer) :
eine andere Welt ist möglich

Grammaticalement juste

Car0line · Post by **Car0line** » 02 Feb 2004 12:17

JE confirme la traduction de Sisyphe pour le grec moderne..

Gilen · Post by **Gilen** » 02 Feb 2004 13:17

En Basque :

Mundu beste bat ahala da.

helena · Post by **helena** » 02 Feb 2004 14:52

en croate:

Moguć je drugačiji svijet.

didine · Post by **didine** » 02 Feb 2004 20:04

Finnois: Toinen maailma on mahdollinen.
Estonien: Teine maailm on võimalik.

Polonais: Inny świat jest możliwy.
Russe: Другой мир возможен.

daraxt · Post by **daraxt** » 02 Feb 2004 20:15

kiitos, hvala, milesker, danke et nanedri à toutes et à tous!

Si il y a encore des volontaires...

LokaNova et Freelang

Another world is possible/Un autre monde est possible

de la catalogne espagnole