LokaNova et Freelang

iubito wrote:en Roumain :
Bunã / Bunã ziua / Ziua / Salut

buna ziua [bouneu zioua] = bonjour, mais ils disent un mot ou l'autre parfois. Salut existe aussi (prononcer [saloute])

et ça continue sur
ce faci ? [tché fatch']

"Ziua" tout seul, j'ai jamais entendu...sinon bunã et bunã ziua sont en effet utilisés

Contrairement à ce que plusieurs pensent, oui, les Napolitains se font des
salutations (certains sont quand même polis). Effectivement, l'homme ou
l'adolescent follement amoureux fera un gros câlin et une grosse bise à
sa dulcinée... vous savez, les vieux clichés, en disant...

Ue' come stai ?

En turc, l'on saluera généralement une personne ne lui disant "Merhaba".
"Comment-vas tu?" dispose de deux variantes.

-Nasılsın? = Littéralement "comment es-tu?", cela se prononcera "naseulseun" en insistant sur la syllabe ultime.

-Iyimisin? = Littéralement "es-tu bien?", cela se prononce comme l'on le voit écrit.

Il est bienvenu de demander de suite à la personne "Ne var, ne yok", littéralment "Quoi il y a, quoi n'y a-t-il pas?", qui se prononce précisément "né var né yok" et se traduit approximativement par "quoi de neuf".

Au "nasılsın", l'on rétorquera, en fonction du contexte dans lequel l'on se trouve:

- Iyi(yim) = (Je vais) bien.

- Kötü = Mal [keutu]

- Hastayım = Je suis malade. [hastayeum]

- Multuyum = Je suis heureux [ moultouyoum]

Etc...

Nephilim wrote:"Ziua" tout seul, j'ai jamais entendu...sinon bunã et bunã ziua sont en effet utilisés

Je l'ai entendu moins souvent que bunã mais je l'ai entendu

ciudat

En esperanto, dans le langage courant :

Salut : Saluton (saloutonne)

Et puis :

Kiel vi ? = litt. comment tu/vous ?

ou

Ĉu bone ? (tchou bonè) = litt. est-ce-que bien ?

Khalam wrote:"Ne var, ne yok", littéralment "Quoi il y a, quoi n'y a-t-il pas?"

tiens, est-ce que c'est un verbe "il n'est pas" différent du verbe "il est", comme en hongrois et en finnois? convergence grammaticale?
-- Olivier

en tcheque/slovaque aussi :

tcheque & slovaque : il est = je / il n'est pas = neni
pronocer "neni" [négni] en tcheque et [gnégni] en slovaque

Olivier wrote:

Khalam wrote:"Ne var, ne yok", littéralment "Quoi il y a, quoi n'y a-t-il pas?"

tiens, est-ce que c'est un verbe "il n'est pas" différent du verbe "il est", comme en hongrois et en finnois? convergence grammaticale?
-- Olivier

Oui, l'expression "avoir", dans le sens d'"exister" est différend de celle "ne pas avoir". Il en irait de même pour le finnois et le hongrois? En ex-ouralo-altaïste, cela ne m'étonne guère . Plus sérieusement, y a-t-il, en ces langues, des regles d'annexion suffixiale et d'harmonie vocalique comme en Turc? Car si c'est le cas, oui, en effet il existe une convergence grammaticale.

Khalam wrote:Plus sérieusement, y a-t-il, en ces langues, des regles d'annexion suffixiale et d'harmonie vocalique comme en Turc? Car si c'est le cas, oui, en effet il existe une convergence grammaticale.

Oui il y en a, c'est bien ça la convergence grammaticale.
Et ça fait souvent un arrangement juste dans le sens contraire du français... Certains croient que ça influence la façon de penser, mais j'en doute, une fois qu'on connaît bien les deux façons de faire, ça revient au même: qu'en dis-tu?
-- Olivier

Voici ce qu'on utilise en polonais et en finnois.

Polonais: Cześć! Co słychać? ("Salut! Qu'est-ce qu'on entend?" = "Salut! Quoi de neuf?")

Finnois: Mitäs tässä? ("Quoi ici?" = "Qu'est-ce qui se passe ici?")

prononciation stp didine!

pour le polonais je peux vous faire la prononciation :

[tchéschtch ! tso sweukhatch] -> le L barré (mon clavier me permet pas de le faire) en polonais se prononce comme les L anglais, limite W/OU

Je le refais à ma sauce...

Polonais: Tchèchtch! Tso souékhatch? (le o de tso est très ouvert, kh = h aspiré)

Finnois: Mitäss tässä (le ä est un a très très ouvert)

prosze