Posted: 11 Feb 2004 12:57
Il y a déjà eu un post dessus, il y a quelques mois, mais il faudrait que je le retrouve.
LokaNova et Freelang
ouh là là le cyrillique ! :-p
Page 2 of 4
Russe vs Grec prononciation
Posted: 28 Mar 2004 02:07
Salut. Je parle l'anglais comme langue maternelle et aussi grec.
Je dirais que tous les sons du grec moderne existent en français sauf :
Δ comme th dans le mot anglais the
Γ comme l'espagnol g dans gata ?
Θ comme th dans le mot anglais thin
Χ comme le ch dans le pronom allemande ich est parfois comme h dans l'anglais.
Les voyelles ont en générale une qualité pure, peut-etre comme dans l'italien. On peut dire qu'il n'y a que 5 voyelles.
Par contre, la pronoociation pour le russe, que j'apprends à ce moment, est beaucoup plus compliqué et il y a nettement plus de phonemes (voyelles et consonnes tous confondus). J'étais traduit par beaucoup de 'faux amis' au niveau de l'écriture / de la prononicaation.
Posted: 28 Mar 2004 19:01
pour gamma, je crois pas, j'ai jamais vraiment entendu parler espagnol, mais je crois que le son de gamma est unique, aucune autre langue ne là (parmis les langues européennes). à la limite j'aurais dit que ca ressemble plutot a un "r" français.
Posted: 28 Mar 2004 20:13
je ne connais pas la prononciation de ce gamma, mais en espagnol gata se prononce presque rata.
Posted: 28 Mar 2004 21:05
Vraiment, il faut quelqu'un qui parle grec et espagnol : Caroline 
Posted: 28 Mar 2004 21:06
a ben peut être alors! au lycée, je connais une méxicaine qui vient d'arriver en france, je lui demanderai, sinon jirè voir les élèves qui font esp.
Posted: 28 Mar 2004 21:08
Caro ne sait pas, je lui avait moi mm demandé comment on disait gama, et c'est elle qui m'a dit qu'elle ne connaissait pas d'autre langue où il y avè le mm son
Posted: 28 Mar 2004 21:13
Ah bah, tiens-nous au courantze...
Posted: 28 Mar 2004 21:14
Ah bon ?arkayn wrote:je ne connais pas la prononciation de ce gamma, mais en espagnol gata se prononce presque rata.
Posted: 28 Mar 2004 21:47
je suis un peu du même avis que kokoyaya, on m'avais jamais dit qu'un g pouvait se prononcer comme un r, je savais comme une jota, et c'est donc pour ca que je voulais vérifier!
Posted: 28 Mar 2004 23:15
oui en fait ce n'est pas très dur à faire, il me semble que gama par rapport à g c'est le même principe que le mot anglais "the" par rapport à d, un frottement léger comme aussi par exemple v ou r françaisRaph wrote:je crois que le son de gamma est unique, aucune autre langue ne là (parmis les langues européennes). à la limite j'aurais dit que ca ressemble plutot a un "r" français.
-- Olivier
Posted: 28 Mar 2004 23:59
Vi, je confirme. Le g de gata ressemble plus à un R qu'à un Gkokoyaya wrote:Ah bon ?arkayn wrote:je ne connais pas la prononciation de ce gamma, mais en espagnol gata se prononce presque rata.
Posted: 29 Mar 2004 00:20
Je vais mettre ça sur le compte de l'heure avancée parce que je ne comprends pas du toutarkayn wrote:Vi, je confirme. Le g de gata ressemble plus à un R qu'à un G
Posted: 29 Mar 2004 00:46
Dommage qu'on n'ait pas encore les enregistrements vocaux.kokoyaya wrote:Je vais mettre ça sur le compte de l'heure avancée parce que je ne comprends pas du tout
En espagnol (à moins que ce ne soit pas partout, on ne sait jamais) le mot gata devrait en théorie se prononcer guata (prononciation à la française, bien sûr) mais en réalité le G est presque entendu comme un R. Je dirai 30% de G et 70 % de R dans le mélange.
Heu ?
Oui, bonne nuit.Posted: 29 Mar 2004 00:59
Je n'ai jamais entendu ça. Enregistrement bienvenu finalementarkayn wrote:En espagnol (à moins que ce ne soit pas partout, on ne sait jamais) le mot gata devrait en théorie se prononcer guata (prononciation à la française, bien sûr) mais en réalité le G est presque entendu comme un R. Je dirai 30% de G et 70 % de R dans le mélange.
Euh, j'en doute : je vais certainement me coucher que tu seras levé depuis quelque tempsHeu ?