international animal dictionary

captncavern · Post by **captncavern** » 16 Dec 2002 21:29

kokoyaya wrote:And what do you do boubbie ? Do you neigh ? Do you bray ? Other ?

Obviously, kokoyaya still needs to improve his gentleman's characteristics to be part of the club

I can try to find the swedish ones for you Lila, if you're interested.

captncavern · Post by **captncavern** » 16 Dec 2002 22:02

Latinus wrote:In French:

1 Un cheval Hennis: HiiIIIii - HiiIIiii
2 Un âne Braie: Hihan - Hihan
3 Un mouton bêle: Bêêêê - Bêêêê
4 Un canard nasille (or cancanne): Couin- Couin
5 Une vache meugle: Mheuuu - Mheuuu
6 Une abeille bourdonne: Bzzzz - Bzzzz
7 Un oiseau gazouille: Cui - cui
8 Un chien aboie: Waf - Waf
9 a cock ??????
10 Une poule caquette: cot - cot - cot
11 Un chat miaule: miaouuuu - miaouuu
12 Un cochon grogne: groin - groin
13 Un éléphant barris: Braaaaa - Braaaaaa
14 Une grenouille coasse: cooaa - coaaa

boubbie wrote: 1. A HORSE NEIGHS: NEIGH – NEIGH
Le cheval hennit : hiii-hiii
2. A DONKEY BRAYS: HEE-HAW
L'âne brait : hihan-hihan
3. A SHEEP BLEATS: BAA- BAA
Le mouton bêle : bêê-bêê
4. A DUCK QUACKS: QUACK-QUACK
Le canard : coin-coin
5. A COW MOOS: MOO
La vache meugle : meuh
6. A BEE BUZZES: BUZZ - BUZZ
L'abeille bourdonne : bzzz
7. A BIRD CHIRPS: CHIRP-CHIRP
L'oiseau gazouille : cui-cui
8. A DOG BARKS: WOOF-WOOF
Le chien aboie : ouaf-ouaf
9. A COCK CROWS: COOK-A-DOODLE-DOO
Le coq chante : cocorico
10. A HEN CLUCKS: CLUCK-CLUCK
La poule glousse : cot-cot
11. A CAT MIAOWS: MIAOW
Le chat miaule : miaou
12. A PIG GRUNTS: OINK-OINK
Le cochon grogne : groin-groin
13. AN ELEPHANT TOOTS: TOO – TOO
L'éléphant barrit :
14. A FROG CROAKS: REBBIT – REBBIT
La grenouille croasse : croa-croa

I'm still searching what sound makes an elephant !

I found a few errors in those two translations, I'll try to take the best of them two to make only one, and correcting the errors in the meanwhile.

1. A HORSE NEIGHS: NEIGH – NEIGH
Le cheval hennit : hiii-hiii
2. A DONKEY BRAYS: HEE-HAW
L'âne brait : hihan-hihan
3. A SHEEP BLEATS: BAA- BAA
Le mouton bêle : bêê-bêê
4. A DUCK QUACKS: QUACK-QUACK
Le canard cancanne : coin-coin
5. A COW MOOS: MOO
La vache meugle : meuh
6. A BEE BUZZES: BUZZ - BUZZ
L'abeille bourdonne : bzzz
7. A BIRD CHIRPS: CHIRP-CHIRP
L'oiseau gazouille : cui-cui
8. A DOG BARKS: WOOF-WOOF
Le chien aboie : ouaf-ouaf
9. A COCK CROWS: COOK-A-DOODLE-DOO
Le coq chante : cocorico
10. A HEN CLUCKS: CLUCK-CLUCK
La poule glousse : cot-cot
11. A CAT MIAOWS: MIAOW
Le chat miaule : miaou
12. A PIG GRUNTS: OINK-OINK
Le cochon grogne : groin-groin
13. AN ELEPHANT TOOTS: TOO – TOO
L'éléphant barrit : braaaaa - braaaaaa
14. A FROG CROAKS: REBBIT – REBBIT
La grenouille coasse : croa-croa

I hope this version is good. If it is for an educational book, it ought to contain no mistake

Don't be angry at me boubbie and latinus, I'm just trying to get the free book for myself, of course

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 16 Dec 2002 22:21

captncavern wrote:
kokoyaya wrote:And what do you do boubbie ? Do you neigh ? Do you bray ? Other ?
Obviously, kokoyaya still needs to improve his gentleman's characteristics to be part of the club

I'm just kidding, I hope boubbie understands it in this way

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 16 Dec 2002 22:25

Captcavern, please change your

after the elephant stuff by

and it will work!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 16 Dec 2002 22:26

Captcavern, please change your [q u o t e] after the elephant stuff by [/quote] and it will work!

boubbie · Post by **boubbie** » 16 Dec 2002 22:31

captncavern wrote:
Don't be angry at me boubbie and latinus, I'm just trying to get the free book for myself, of course

boubbie · Post by **boubbie** » 16 Dec 2002 22:33

captncavern wrote:
kokoyaya wrote:And what do you do boubbie ? Do you neigh ? Do you bray ? Other ?
Obviously, kokoyaya still needs to improve his gentleman's characteristics to be part of the club

I can try to find the swedish ones for you Lila, if you're interested.

boubbie · Post by **boubbie** » 16 Dec 2002 22:34

kokoyaya wrote:
captncavern wrote:
kokoyaya wrote:And what do you do boubbie ? Do you neigh ? Do you bray ? Other ?
Obviously, kokoyaya still needs to improve his gentleman's characteristics to be part of the club

I'm just kidding, I hope boubbie understands it in this way

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 17 Dec 2002 00:40

In Spanish:

1. A HORSE NEIGHS: NEIGH – NEIGH
El caballo relincha
2. A DONKEY BRAYS: HEE-HAW
El burro rebuzna
3. A SHEEP BLEATS: BAA- BAA
El borrego bala
4. A DUCK QUACKS: QUACK-QUACK
El pato parpa
5. A COW MOOS: MOO
La vaca muge
6. A BEE BUZZES: BUZZ - BUZZ
La abeja zumba
7. A BIRD CHIRPS: CHIRP-CHIRP
El pájaro gorjea
8. A DOG BARKS: WOOF-WOOF
El perro ladra
9. A COCK CROWS: COOK-A-DOODLE-DOO
El gallo canta
10. A HEN CLUCKS: CLUCK-CLUCK
La gallina cloquea
11. A CAT MIAOWS: MIAOW
El gato maulla
12. A PIG GRUNTS: OINK-OINK
El cerdo gruñe
13. AN ELEPHANT TOOTS: TOO – TOO
El elefante berrea
14. A FROG CROAKS: REBBIT – REBBIT
La rana grazna

I'll ask some friend confirmation on some translational problems I had.

captncavern · Post by **captncavern** » 17 Dec 2002 08:20

boubbie wrote:
captncavern wrote:
Don't be angry at me boubbie and latinus, I'm just trying to get the free book for myself, of course

Don't worry boubbie, I'll let it to you... I'll try to earn mine with the Swedish version

Silvia Tinazzo · Post by **Silvia Tinazzo** » 17 Dec 2002 12:36

1. A HORSE NEIGHS: NEIGH – NEIGH
Il cavallo nitrisce: Hiiii

2. A DONKEY BRAYS: HEE-HAW
L'asino raglia: Hi-Ho

3. A SHEEP BLEATS: BAA- BAA
La pecora bela: Beeee

4. A DUCK QUACKS: QUACK-QUACK
L'anatra starnazza: qua qua

5. A COW MOOS: MOO
La mucca muggisce: Muuuuu

6. A BEE BUZZES: BUZZ - BUZZ
L'ape ronza: Bzzzz

7. A BIRD CHIRPS: CHIRP-CHIRP
L'uccello cinguetta: Cip Cip

8. A DOG BARKS: WOOF-WOOF
Il cane abbaia: Bau Bau

9. A COCK CROWS: COOK-A-DOODLE-DOO
Il gallo canta: Chicchirichì

10. A HEN CLUCKS: CLUCK-CLUCK
La gallina chioccia: Coccodè

11. A CAT MIAOWS: MIAOW
Il gatto miagola: Miao

12. A PIG GRUNTS: OINK-OINK
Il maiale grugnisce: sgrunf sgrunf

13. AN ELEPHANT TOOTS: TOO – TOO
L'elefante barrisce

14. A FROG CROAKS: REBBIT – REBBIT
La rana gracida: cra cra

kaosfusion · Post by **kaosfusion** » 17 Dec 2002 14:47

I can translate it into Italian if you like???

Please let me know!

Beaumont · Post by **Beaumont** » 17 Dec 2002 14:51

kaosfusion wrote:I can translate it into Italian if you like???

Please let me know!

I think the message just above (from Silvia Tinazzo) was Italian...
Thanks anyway !

Demona · Post by **Demona** » 17 Dec 2002 16:29

i could provide the translations in Russian and Estonian.
however, there might be problems with the Russian lg, since we use cyrilic. if you have any suggestions how this problem can be solved....let me know, i`ll translate

Pontus · Post by **Pontus** » 17 Dec 2002 16:49

captncavern wrote:
boubbie wrote:
captncavern wrote:
Don't be angry at me boubbie and latinus, I'm just trying to get the free book for myself, of course

Don't worry boubbie, I'll let it to you... I'll try to earn mine with the Swedish version

Sorry that I ruin it for you.

After all I am Swedish so I'll give it in Swedish myself.

1. EN HÄST GNÄGGAR: GNÄGG – GNÄGG
2. EN ÅSNA SKRIAR: III-AAW
3. ETT FÅR BRÄKER: BÄ- BÄ
4. EN ANKA KVACKAR: KVACK-KVACK
5. EN KO RÅMAR: MU
6. ETT BI SURRAR: SURR-SURR
7. EN FÅGEL KVITTRAR: KVITTER-KVITTER
8. EN HUND SKÄLLER: VOV-VOV
9. EN TUPP GALER: KUCKELIKU
10. EN HÖNA KLUCKAR: KLUCK-KLUCK
11. EN KATT SÄGER MJAU: MJAU
12. EN GRIS GRYMTAR: GRYMT-GRYMT
or ONK-ONK
13. EN ELEFANT TRUMPETAR: TOOOOOO
thrumpet sounds
14. EN GRODA KVÄCKER: KVACK-KVACK
as the duck

I could maybe try to get the Danish and Norwegian translations too, they are my neighbours after all.

LokaNova et Freelang

international animal dictionary

In Italian...

Do you still need Italian??

Re: Do you still need Italian??