Petit terrien

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Apr 2004 00:37

Carmen-D wrote:Terrícola

Je connaissais (particulièrement courant dans Sin noticias de Gurb) mais vas savoir pourquoi, j'étais persuadé que ce n'était qu'un adjectif.

ann · Post by **ann** » 14 Apr 2004 08:47

Raph wrote:euh, ben j'ai trouvé ça dans le dico de freelang! c écrit "terriero (agg.) = terrien (adj.)"
mais je ne connait pas la signification de "agg"
EDIT: et je remarque que j'ai tappé faut, c'est pas "terrerio" mais "terriero"!

Ok terriero existe mais ça veut dire "terrien" uniquement comme adjectif et dans le sens de "propriétaire terrien" (qui possède de la terre).
Agg effectivement veut dire aggettivo (adjectif).

AmL · Post by **AmL** » 15 Apr 2004 10:07

en anglais: earthling

sekaijin · Post by **sekaijin** » 15 Apr 2004 19:38

merci Ã tous

et continuez

domo arigato gozaimas
grace mille
muchas gacias
danke
thank

pour les quelque smerci que je connais
A+

sekaijin · Post by **sekaijin** » 15 Apr 2004 19:40

heu en japonais
sekaijin
comme dans ma signature

mais ce n'est jamais en ployÃ© de la sorte ou alors c'est suffisemement rare pour que je ne l'ai jamais rencontrÃ©.

A+

Emilie · Post by **Emilie** » 17 Apr 2004 13:45

Terrien en gallois, selon mon dictionnaire: -> daearolyn
Pour les deux gaéliques, j'ai fait des recherches, mais je n'ai rien trouvé. Il semble que homme se dise: duine et terre: soit cruinne soit talamh

Raph · Post by **Raph** » 17 Apr 2004 13:53

sekaijin>>"merci" en italien c'est "grazie" et pas "grace", et je suppose que "danke" est le néerlandais, mais c'est "dank u" voilà

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 17 Apr 2004 14:52

et je suppose que "danke" est le néerlandais, mais c'est "dank u" voilà

Ben non, Ralph, "danke" c'est tout bêtement l'allemand...

en latin :
terricola (gén. ae, masc.) (cf. Apulée, Socr.6)

en grec ancien
je n'ai trouvé aucun terme, je dirais : ο επί γη (o epi gê), locution substantivée : "le sur-terre"

espéranto : je dirais "terulo" (personne de la terre)

allemand : Erdbewohner

Raph · Post by **Raph** » 17 Apr 2004 15:26

et ben je vois que Caro n'est toujour pas passé pour le grec moderne

, il n'y a pas le mot dans le dico de freelang

Phil78 · Post by **Phil78** » 17 Apr 2004 15:50

En tout cas j'espère que TERRIEN ne se dit pas KASCROUT en martien....

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 17 Apr 2004 15:55

Phil78 wrote: En tout cas j'espère que TERRIEN ne se dit pas KASCROUT en martien....

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 17 Apr 2004 17:38

Pour le grec ancien, j'ai trouvé επίγειος (epigeios) "qui vit sur terre", utilisé par les philosophe (Platon, République 546a, j'ai pas le courage d'aller vérifier). C'est un adjectif, mais je crois que c'est ce qui correspond le mieux :
un terrien : εις επίγειος eis epigeios

Glorfindel · Post by **Glorfindel** » 18 Apr 2004 23:52

En picard ça donne "tiot terryin" (voire même "tcherryin")
Il faut prononcer la fin du mot de façon bien nasillarde

Cahuich · Post by **Cahuich** » 20 Apr 2004 02:48

kokoyaya wrote:En espagnol, rien de mieux que Habitante de la Tierra

En Espagnol , Terrien se dit Terricola

didine · Post by **didine** » 20 Apr 2004 14:19

Finnois: Maan asukas
Estonien: Maa elanik
Polonais: mieszkaniec Ziemi