Bon voyage

Guest · Post by **Guest** » 08 May 2004 05:28

Gilen wrote:En Arabe : باسم اللة (bismilla - expression servant un peu à tout et notamment à souhaiter bon voyage, Bouchera me corrigera... )

En effet, Gilen, tu te trompes.
D'abord, Allah (Dieu) s'écrit الله et non «Allat».
Ensuite, باسم الله [bi-smillah] signifie «Au nom de Dieu». On la prononce avant de manger, boire, prier, commencer un travail, prendre la route, etc.
Enfin, ça ne signifie pas «Bon voyage», qui se dit, par contre, سفرا سعيدا [safaran sa-ï-dan].

En marocain, on dit souvent t'riq 'sslâma qui signifie mot à mot «route sauve». On le traduit par «Bonne route».

Gilen · Post by **Gilen** » 08 May 2004 10:34

Anonymous wrote:D'abord, Allah (Dieu) s'écrit الله et non «Allat».
Ensuite, باسم الله [bi-smillah] signifie «Au nom de Dieu». On la prononce avant de manger, boire, prier, commencer un travail, prendre la route, etc.
Enfin, ça ne signifie pas «Bon voyage», qui se dit, par contre, سفرا سعيدا [safaran sa-ï-dan].

En marocain, on dit souvent t'riq 'sslâma qui signifie mot à mot «route sauve». On le traduit par «Bonne route».

Je n'ai pas vu que j'avais mis un tâ marbûtha... mais c'est bien الله que j'écrivais (je n'avais pas trouvé le shadda sur mon programme d'écrituRe multilangue).

Pour ce qui est de son emploi, je l'ai entendu en arabe Algérien... autant pour moi... enfin pour lui... si je le retrouve, je le...

Bouchera · Post by **Bouchera** » 08 May 2004 15:33

C'est normal puisqu'un programme d'écritue n'écrit pas en général.
Merci clavier virtuel!

Gilen · Post by **Gilen** » 08 May 2004 15:52

TU ME CHERCHES ?

LOL je plaisante tu le sais bien !

Bouchera · Post by **Bouchera** » 08 May 2004 17:15

Ben non, tu n'es pas perdu pour que je te cherche.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 08 May 2004 19:58

En latin, j'ai trouvé

Vade feliciter ! (voyage heureusement) Sénèque
Bene ambula et redambula ! Plaute (promène-toi bien et reviens)

En espéranto

bona vojagxo ? (mot à mot)

albyx · Post by **albyx** » 17 May 2004 16:34

en bulgare, on dit souvent :

лек път !

[lèk pët]

ce qui signifie littéralement "chemin léger"

Guest · Post by **Guest** » 17 May 2004 23:58

on peut dire aussi :

szerokiej drogi - (cherokieille drogui) - une large route

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 26 May 2004 12:36

Bon voyage en sicilien se dit "bon viaggiu" (bonn viàdjiou) et en roumain "drum bun" (droum boun). En roumain, je crois qu'on peut dire aussi "călătorie plăcută" (k-eu-l-eu-torié pl-eu-cout-eu)

En tout cas, bon voyage à celui qui part

bzamh · Post by **bzamh** » 01 Nov 2004 01:24

En espéranto

bona vojagxo ? (mot à mot)

Je mettrais plutôt à l'accusatif (comme pour "bonan tagon"), ce qui donne Bonan vojaĝon.

[/quote]

Pierre · Post by **Pierre** » 03 Nov 2004 21:38

• en néerlandais : goede reis !
• en turc : iyi yolculuklar !

Guest · Post by **Guest** » 05 Nov 2004 03:33

en chinois : (祝你)一路平安 ((zhu ni) yi lu ping an)
en coréen : 즐거운 여행이 되기를 (jeulgeo-un yeohaeng-i dwegireul)
잘 단여와 (jal tanyeowa)

czort · Post by **czort** » 05 Nov 2004 15:48

Anonymous wrote:on peut dire aussi : szerokiej drogi - une large route

Ah les traductions mot a mot c'est tres drole parfois

bon en fait ca sous entend : route dégagée/voie libre etc.....bref pour qu'on n'aie pas de problemes pendant le trajet quoi

chabing · Post by **chabing** » 17 Dec 2004 23:05

helena wrote:en croate: sretan put

srećan put ... en serbe срећан пут

Olivier · Post by **Olivier** » 18 Dec 2004 08:41

chabing wrote: srećan put ...

j'ai vu les deux dans la zone Bosnie-Croatie-Serbie mais je soupçonne que le croate officiel c'est bien sretan... un rapport avec la séparation dialectale e/je ?
-- Olivier

LokaNova et Freelang

Bon voyage

Re: [XLG] Bon voyage

Re: [XLG] Bon voyage

en polonais

Bon voyage