LokaNova et Freelang

En général j'essaie de faire la différence et de prononcer correctement..

Pareil pour la différence entre "pâtes" et "pattes" (mais bon là je ne la fais presque jamais.. )

J'ai pas réussi à entendre le "brun" de Subespion

Sinon puñs je le prononce /py:s/ donc pas de soucis de ce côté là

Bon ben moi je fais la différence entre les deux, brun et brin ne sont pas pareil ...

Comme je l'avais dit dans l'autre topic, j'ai découvert très récemment qu'il y avait une différence entre un et in. Et après un bref sondage autour de moi, il apparaît que je suis le seul à le savoir !! Pour tout le monde ici, brun et brin sont des homonymes parfaits. En fait, je crois que je suis incapable de prononcer le -un- tel qu'il est censé être prononcé. Ici, tout le monde prononce un e nasalisé...

Petite précision : au Québec, le son "UN" s'accompagne d'une sorte de "R" à l'américaine.

J'ai toujours fait la différence entre un et in...et ein aussi.

Maïwenn wrote:J'ai pas réussi à entendre le "brun" de Subespion

Sinon puñs je le prononce /py:s/ donc pas de soucis de ce côté là

Tu me feras penser de te l'envoyer par courrier électronique quand je
me connecterai sur le chat

Je ne savais pas qu'il y avait une différence de prononciation entre "brun" et "brin". Et apparement mes instituteurs de primaire ne le savaient pas non plus.

Latinus wrote: Pour ce coup là, l'accent du Sud-Ouest est salvateur car les gens ont tendance à dire un "braing d'herbe" et "un ours brun"

C'est vrai mais je n'avais pas remarqué la différence dans les autres régions.
Carmen

foryoureyesonly wrote:J'ai toujours fait la différence entre un et in...et ein aussi.

entre in et ein... ça je n'y crois pas
-- Olivier

Je ne vois rien non plus entre in et ein.

je fais la différence... et je sais qu'elle disparait, tout au moins dans le français "standard"
par contre les nasales sont prononcées très différemment au Québec et en France, normal: quand nos cousins sont partis outre atlantique la nasalisation ne s'était pas encore faite dans notre français.
je me rappelle d'une "tabagie" où je voulais acheter un timbre, et le vendeur francophone m'a fait répéter cinq fois ce que je voulais "un timbre", j'ai finalement dit "Stamp" et il m'a donné ce que je voulais!

Ann wrote: quand nos cousins sont partis outre Atlantique la nasalisation ne s'était pas encore faite dans notre français

Pour exact, c'est dénasalisation partielle (non prononciation du n) qui ne s'était pas faite (la nasalisation des voyelles date du XIe/XIIIe siècle).

Exemple célèbre dans Les Femmes Savantes :

Bélise : Veux-tu toute ta vie offenser ta grammaire ?
Martine : Qui parle d'offenser grand-mère ni grand-mère ?

grand-mère et grammaire étaient prononcé pareillement [grãmer]

*

Et comment ils le prononcent, "timbre", alors ?

J'ai déjà entendu des Bordelais parler, et je confirme que grammaire se prononce comme grand-mère dans leur prononciation.

Olivier wrote:

foryoureyesonly wrote:J'ai toujours fait la différence entre un et in...et ein aussi.

entre in et ein... ça je n'y crois pas
-- Olivier

Les instit. à l'école primaire furent très stricte là-dessus et je n'ai jamais oublié (ni les punitions). Pareillement, je fais la différence entre 'ein' et 'ain', 'grammaire' et 'grand-mère', 'oin' et 'ouin'.

Faudrait ajouter qu'on trouve des différences similaires dans certaines langues vernaculaires de l'Inde.