Maintenant je vais répondre à la question de votre petit camarade Raph
et les diphtongues, elles se prononcent comme en grec moderne? merci déjà pour ce cours, qui m'a bien éclairci !
D'abord il n'y pas de
diphtongue en grec moderne, il n'y a que des
digrammes. αι, ει, οι, ου c'est à chaque fois deux lettres (-gramme) mais un seul son (-phtongue), à savoir è, i, i, ou.
Mon petit Raph, vous me copierez cent fois : je ne dois pas confondre les digrammes et les diphtongues.
Alors, titre de la leçon : la prononciation du grec ancien
L'alphabet grec est dérivé de l'alphabet phénicien. Il a été inventé aux alentours de -700, et on en trouve les premières traces... en Italie ! Sur une coupe retrouvée sur l'île d'Ischia, en face de Naples.
Il ne faut donc pas oublier que l'alphabet en question a été utilisé de -700... jusqu'à aujourd'hui ! En 2700 ans, la prononciation change un peu !
Par ailleurs, il ne faut pas oublier que lorsqu'on dit "grec ancien", on en fait désigne un ensemble de dialectes. Il n'y en a que trois ou quatre qui aient donné une littérature (en première place : le dialecte attique (Athènes), puis moindrement le dialecte ioniens (Hérodote), Homère, c'est un mélange d'un peu tout). Mais
chaque cité avait sa propre langue...
... Comme je dis toujours : pour imaginer la différence d'un dialecte à un autre, faites la différence entre français de France et celui du Québec. En imaginant qu'ils écrivent comme ils parlent !
Donc : chaque cité a eu non seulement sa propre utilisation de l'alphabet, mais même ses propres lettres ! Et même quand ce sont les mêmes, on ne les utilise pas de la même manière. Ainsi, l'inscription d'Ischia dont j'ai parlé était écrite de droite à gauche, comme de l'arabe. Beaucoup d'alphabets avaient des lettres en plus, ou en moins, et n'assignaient pas toujours la même valeur, ou ne les formaient pas de la même façon.
Ainsi, en "Grande Grèce", cad dans les colonies grecques d'Italie, la lettre X (khi) ne valait pas [kh] mais [ks]. Et c'est cette valeur que les latins ont hérité !
De même ils utilisaient la lettre qoppa, qui avait la même forme et valeur que le latin Q
Enfin, ils faisaient leur Λ lambda sous la forme "L"
Et leur gamma non pas Γ mais <, ce qui a donné notre C
Si vous voulez tout savoir, on a l'habitude - depuis qu'un allemand en a établi la carte avec de jolies couleurs - de parler d'alphabet "rouges" "verts" et "bleus" voire d'alphabets "rouge pâle" "vert pâle" "bleu foncé" "bleu qui tire un peu sur le rouge" "jaune avec des rayures" et "écossais"...
Nan je plaisante : pas les trois derniers !
Sachez enfin que même à Athènes, l'alphabet n'a pas toujours été celui que nous connaissons... Il lui manquait deux lettres (H et Ω), qui n'ont été rajoutées qu'à la toute fin du cinquième siècle.
Ce qui signifie que les oeuvres d'Homères, mais aussi d'Eschyle, de Sophocle ou à la rigueur de Platon (en tout cas les premières) n'ont pas été écrites avec notre alphabet actuel. Et qu'entre Homère et Plutarque, la prononciation a radicalemenent changée.
La minuscule, enfin, est une invention byzantine.
********
Si vous considérez tout ce que je viens de dire, vous comprendrez que de parler de "la" prononciation du grec ancien est difficile.
Il existe donc trois possibilités pour prononcer le grec ancien :
a) comme en grec moderne (ce que font les Grecs modernes)
b) selon la prononciation dite "erasmienne" (ce qu'on fait d'habitude dans les classes en Europe, hors la Grèce)
c) selon la prononciation dite "restituée", mais qui "restitue" la prononciation athénienne du quatrième siècle (ce qui est de plus en plus à la mode - cf. l'Assimil de grec ancien récemment sorti qui adopte cette prononciation - mais qui n'est vraiment fait que dans quelques universités américaines.
Tordons le cou à une idée reçue, ou plutôt à deux
:
a) NON la prononciation erasmienne n'est pas si mauvaise que ça...
b) NON les Grecs anciens ne parlaient pas comme en grec moderne, même pas du tout - du moins avant le 3e siècle
après JC
Si un grec entre le cinquième et le 2e siècle avant JC entendait qqun parler avec la prononciation erasmienne, il se dirait "voilà un barbare qui parle mal le grec". Si on lui parlait en grec moderne... Il ne comprendrait même pas que c'est du grec !
Un seul exemple : dans une comédie du 4e siècle, un personnage déguisé en mouton fait : "BH" - vous connaissez beaucoup de moutons qui font "vi" ?
*********
1) la prononciation erasmienne.
Appelée ainsi parce que c'est Erasme qui l'a inventée, non pas arbitrairement mais en réfléchissant un peu avec les moyens qui étaient à sa disposition. C'était de sa part un véritable travail scientifique - même s'il n'en avait pas les moyens actuels.
En fait, chaque pays a un peu "adaptée" la prononciation erasmienne en fonction des sons dont il avait l'habitude.
En France, par ex., nous ne savons pas faire des longues et des brèves. En Italie, on ne sait pas faire un [y] (=u de mur), etc.
La voici :
A = [a]
B =
G = [g] comme guerre
Γ = [d]
E = [e] cad é bref (comme dans "thé")
Z = [dz]
H = [e:] é long, en France on dit parfois "è" car on ne sait pas faire des longues
Θ = [t]
I =
K = [k]
Λ = [l]
M = [m]
N = [n]
Ξ = [ks]
O = [o] bref
Π = [p]
P = [r] en théorie roulée, mais en France on sait pas faire
Σ = [s] (serpent)
T = [t]
Y = [y] cad u dans mur. Les Italiens et les anglais n'y arrivent pas.
X = [k] en France, [x] (ach !) ou [ç] (dich) en allemand, cad exactement comme en grec moderne.
Ψ = [ps]
Ω = [o:] ô long, que nous avons du mal à faire
De plus :
dans les digrammes αι, ει, οι on prononce les deux lettres comme dans paille, oseille et cow-boy (car nous ne savons pas faire de vraies diphtongues, les anglais disent [ai] [ei] [oi]
Mais αυ, ου, ευ chez nous se prononcent comme en français : au, ou, eu (les Allemands arrivent eux à dire "aou" "o-ou" "e-ou")
Ceci répond une première fois à ta question, Raph
Enfin, on ne prononce pas les iotas souscrits
Voilà pour la prononciation dite erasmienne. C'est celle qui est en usage dans les classes et même à l'université. C'est la plus usuelle - et quoi qu'on en dise la plus pratique - si on veut apprendre le grec ancien.
bon là je suis un peu fatigué, alors la prononciation restituée, je vous expliquerai ça demain...
... Vous apprenez tout ça par coeur je ferai une interro surprise !
PS 1 (pour Raph) Si tu as d'autres questions à propos du grec ancien et/ou que tu cherches à l'apprendre par tes propres moyens, tu peux nous les poser. Mais dans ce cas fait un post à part (comme celui de Sub qui essaie d'apprendre l'allemand) vu que celui-ci n'a plus aucun rapport. Aliciane 
et moi restons à ta disposition.
PS (pour Aliciane)
Par contre pour la correction de ta phrase Sisyphe, je pense que Caroline sera mieux placée que moi pour la faire
Est-ce à dire que tu n'as même pas compris ce que j'essayais de dire !?
... Faut aussi que je réponde à ton dernier MP, non ? Je sais même plus. Travaille trop...
Bon il y une petite faute d'accent sur προσπαθώ, c'est accentué sur la finale, et puis sur όταν tu l'as oublié..
Ah bon ? L'accent ne remonte pas ?
On a du te dire que tu parlais un grec très très pur quand tu étais ici! Et ça a du beaucoup faire rire aussi... 
je fais finir par le retenir...
J'arretais pas de me planter, mon prof n'avait rien contre la prononciation grecque moderne mais pour l'oral du bac j'avais intérêt à bien savoir lire!