comment on dit mon prince en toutes langues ?

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

En Basque :

Nire Printzea ou bien Printze nirea

En Viêtnamien :

vương tôi

En Hébreu :

נְסִיכִי (n'sikhi)

En Japonais :

我が親王 (wa ga shin'nou)

En Chinois :

我的王子 (wo de wáng zi)
Geroa ezta gurea...
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

en hongrois: hercegem
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
Emilie
Membre / Member
Posts: 66
Joined: 16 Apr 2004 22:03
Location: Nanterre

Post by Emilie »

En gallois: mon prince donne *Fy Nhywysog*, mais je ne crois pas que cela se dise trop dans un contexte amoureux, du fait de l'association d'idée avec M. Charles, prince de Galles.
(quoique, peut-être que Camilla Parker-Bowles parle gallois??)
:loljump:
User avatar
albyx
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 28 Oct 2003 10:19
Location: Dole, France

Post by albyx »

En bulgare, c'est comme en russe :

мой принц

et ça se prononce [moï prints] avec le "o" de "pomme", le "r" roulé et pas de nasale sur "in" (comme dans la boisson "gin")
User avatar
francis
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 23 Nov 2004 08:28
Location: Le Caire, Egypte

Post by francis »

en turc: prensim
Francis
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 »

en sanscrit:
कुमार मम।
kumāra mama.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
francis
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 23 Nov 2004 08:28
Location: Le Caire, Egypte

Post by francis »

En hindi:

मेरा कुमार mera kumaar
Francis
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

en kalderash : muro princo
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
Utnapishtim
Membre / Member
Posts: 81
Joined: 15 Nov 2006 20:19
Location: Toulouse, France

Post by Utnapishtim »

En akkadien : rubê
User avatar
adishatz-hêlo
Membre / Member
Posts: 20
Joined: 19 Jul 2008 20:10

Post by adishatz-hêlo »

En bearnes e gascon, in bearnese and gascon, en béarnais et gascon:

Lo men princi (o eth men princi, eth = article in pyrenean gascon).

ou encore "Noste Enric" qui fut le prince , roi de Navarre et de Béarn "Urbis Palladium et Gentes" devise de sa ville de Pau avant de devenir HenriIII de Navarre puis IV de France.
French+Occitan(lemosin, lengadocian e gascon)+Catalan.
I would like to improve and perfect my knowledge of English, Spanish and Brasilian Portuguese and beginning a study of Welsh.
Post Reply