LokaNova et Freelang

flamenco wrote:Si t'es patiente, j'apprend le russe et on n'en reparle

[hors-sujet] Ah bon, tu te mets au russe ? Je croyais que t'hésitais entre le polonais, le tchèque et le bulgare ? [/fin du hors-sujet]

svernoux wrote:Ben tu parles russe toi, maintenant ???

Non, pourquoi ?
En fait, c'est simple :
- latinskiy est plutôt transparent (enfin, faut pas dire au chef que c'est une déclinaison de Latinus et que vous dites du mal du lui ),
- pour le reste, il suffit de savoir que sv n'est pas francophone et de reconnaître la mise en page du message d'explication en français et de celui en russe.

Élémentaire ma chère Watsonnette

kokoyaya wrote:

svernoux wrote:Ben tu parles russe toi, maintenant ???

Non, pourquoi ?
En fait, c'est simple :
- latinskiy est plutôt transparent (enfin, faut pas dire au chef que c'est une déclinaison de Latinus et que vous dites du mal du lui ),

kokoyaya wrote:- pour le reste, il suffit de savoir que sv n'est pas francophone et de reconnaître la mise en page du message d'explication en français et de celui en russe.

Élémentaire ma chère Watsonnette

Bien joué en effet.

svernoux wrote:Bien joué en effet.

C'est pas si bas

ясно. я за. надо же меня как-то учить по французски говорить

а ты знаешь этот словарь?
http://users.skynet.be/antoine.mechelynck/slovarj/
может быть пригодится.....

svernoux wrote:

flamenco wrote:Si t'es patiente, j'apprend le russe et on n'en reparle

[hors-sujet] Ah bon, tu te mets au russe ? Je croyais que t'hésitais entre le polonais, le tchèque et le bulgare ? [/fin du hors-sujet]

Je suis pas fixé du tout mais face à ta détresse j'essayais de trrouver une solution!!!!

Flam'

sv wrote:ясно. я за. надо же меня как-то учить по французски говорить

а ты знаешь этот словарь?
http://users.skynet.be/antoine.mechelynck/slovarj/
может быть пригодится.....

Ne znayu ego, no ne mogu ego otkrivat...

flamenco wrote:Je suis pas fixé du tout mais face à ta détresse j'essayais de trrouver une solution!!!!

Ca c'est adorable !

sv wrote:ясно. я за. надо же меня как-то учить по французски говорить

а ты знаешь этот словарь?
http://users.skynet.be/antoine.mechelynck/slovarj/
может быть пригодится.....

Wow !
Splendide !
ЗАМЕЧА´ТЕЛЬНЫЙ !
ЧУДЕ´СНЫЙ !
ЧУ´ДНЫЙ !

Pierre wrote:

sv wrote:ясно. я за. надо же меня как-то учить по французски говорить

а ты знаешь этот словарь?
http://users.skynet.be/antoine.mechelynck/slovarj/
может быть пригодится.....

Wow !
Splendide !
ЗАМЕЧА´ТЕЛЬНЫЙ !
ЧУДЕ´СНЫЙ !
ЧУ´ДНЫЙ !

Ah ça y'est, j'ai réussi à l'ouvrir ! Effectivement, c'est un chouette lien ! Je pense qu'il manque beaucoup de mots dans ce dico, mais ceux qui y sont, wahou ! C'est même limite une encyclopédie. Et pour tous ceux que ça intéresse, il y aussi une grammaire russe.

Сонька, да он то открывается, то не открывается. сервер похоже нестабильный. и там ошибки есть кое где, вроде 'авияция'

(надо говорить: я не могу его открыть)

Salut Sophie

J'aimerais bien contribuer et je pourrais eventuellement donner un coup de main si t'as des besoins ponctuels pas trop exigents. D'ailleurs je suis débutant en russe.

La liste de SV me semble superbien. J'ai quelques autres sites qui pourraient s'averer utile.

1 - grammaire et dico ?? (russe)

http://www.gramota.ru/dic/rsearch.php3?word=s&all=x

2 - page des liens (anglais) vers plusieurs dicos (anglais-russe ou russe)

http://masterrussian.com/index-1.shtml

3 - Un méta-moteur de recherche (anglais) qui donne des résultats en anglais et russe - fais une recherche avec "dictionary"

http://www.russiansabroad.com/MetaSearch/

Bye

Andréas

ANTHOS wrote:Salut Sophie

J'aimerais bien contribuer et je pourrais eventuellement donner un coup de main si t'as des besoins ponctuels pas trop exigents. D'ailleurs je suis débutant en russe.

Super !!! Tu sais que je t'adore ?

Alors, merci pour les liens (qui sont du reste très intéressants), mais en ce qui concerne la liste de mots russes, elle est déjà en cours d'élaboration avec Beaumont et Kokoyaya. Je dois notamment m'en occuper ce soir à la maison. Je pense que la liste sera prête bientôt. Il faut qu'on s'occupe de petits micmacs de format et de codage, mais je pourrai certainement t'envoyer une liste sous Word ou Excel, ce serait le plus simple.

Ce qu'on peut faire, si tu veux contribuer, c'est que je t'envoie une partie de la liste et que tu y remplisses les traductions qui ne te donnent pas trop de mal. Et celles que tu ne trouves pas ou qui sont trop compliquées, je les ferai après toi. Ca te dit ?

Au fait, tu as bien en tête que c'est du russe vers le français. Ce ne sera pas trop difficile ?

En tout cas, merci d'avance !

salut svernoux

There's no harm in trying!

J'attends un MP dans un premier temps.

Bye for now

Andréas

Does that mean you're OK to work as suggested, ANTHOS ?

Then I'll contact you through a MP