Escrime

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn »

en breton : iskrim (on dirait du turc ;) mais ça vient de français bien sûr)

en danois : fægtning
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

Miguel wrote:Portugais: esgrima
(pr info, le verbe esgrimir veut dire "manier les armes (blanches)", "brandir", "lutter")
Aussi, en hongrois la base du mot que j'ai donné est le verbe "ví(v)" = combattre (à l'épée), qui a donné des dérivés très courants comme "vitatkozik" = débattre / se disputer, "vita" = débat / dispute, "vitás" = discutable, etc...
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Post Reply