LokaNova et Freelang

Ouais, y a des langues slaves où le f n'existe pas (je crois qu'en tchèque notamment y en a que dans les noms d'emprunts, pê en polonais et en soviétique aussi), donc on met le son le plus proche (bilabial sourd) à la place. A l'inverse, y a pas de p en arabe donc dans les noms d'emprunt on le remplace par f.


Rónán

didine wrote:Ah d'accord, je comprends mieux! Remarque on retrouve aussi un -p en croate dans le vrai nom de Tito: Josip Broz.

pas besoin d'aller chercher aussi loin , Josip est un prénom très fréquent en Croatie.