"C'est la vie !" dans toutes les langues

Olivier · Post by **Olivier** » 13 Dec 2004 22:20

En hongrois: Ilyen az élet!
"C'est la vie" c'est familier/ironique pour consoler (voire même: Ilyen a szelavi!

)
-- Olivier

SubEspion · Post by **SubEspion** » 14 Dec 2004 02:24

En italien

È la vita, malgré que j'ai quelques fois entendu la vita è

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 14 Dec 2004 02:54

En breton morbihannais, j´ai entendu dire "mod-sen ´ma ´n traou" (comme ca sont les choses).

En irlandais: sin mar a bhíonn! (voilà comment c´est) ou dans le sud: "sin mar a ghabhann an saol ! (voilà comme va le monde/la vie).

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 14 Dec 2004 03:03

En Coréen : 인생이란 그런 것이다 (insaeng-iran geureon geoshida)
En Chinois : 这就是生活(zhe4 jiu4 shi4 sheng1 huo3)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 14 Dec 2004 10:01

Toirdhealbhách wrote:En breton morbihannais, j´ai entendu dire "mod-sen ´ma ´n traou" (comme ca sont les choses).

ah oui, il y a ça aussi chez moi.

Sauf qu'on prononce pas le n de sen.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 14 Dec 2004 11:06

Le portugais (très fataliste), et utilise très souvent cette expression:

é a vida, tem que ser = c'est la vie, il faut que ce soit comme ça (littéralement: cela doit être)

il le dit à toutes les sauces. tu racontes que tu viens de rencontrer une splendide jeune femme, ou que tu as trébuché dans l'escalier, c'est ce qu'on te répondra ...

Gilen · Post by **Gilen** » 14 Dec 2004 11:23

En Basque on dit "bizia da" ... traduction littérale !

Miguel-Lux · Post by **Miguel-Lux** » 14 Dec 2004 17:32

Espagnol: Así es la vida
Catalan: Així és la vida

Mais partout en Espagne l'expression française est très connue, et même si ressentie comme étrangère, elle est utilisée assez souvent, notamment quand on veut ajouter une nuance "savante" au fatalisme de la situation.

didine · Post by **didine** » 14 Dec 2004 19:19

chabing wrote:excellent, l'histoire du single...

Si tu veux un extrait de cette daube, c'est ici! Ca vient du site officiel de Matti Nykänen.

laura · Post by **laura** » 16 Dec 2004 18:37

SubEspion wrote:En italien

È la vita, malgré que j'ai quelques fois entendu la vita è

Il faudrait mieux dire: "Così è la vita", mais l'expression peut etre utilisée quand meme en français.

BYE

chabing · Post by **chabing** » 16 Dec 2004 18:39

Olivier wrote:En hongrois: Ilyen az élet!
"C'est la vie" c'est familier/ironique pour consoler (voire même: Ilyen a szelavi! )
-- Olivier

effectivement, je viens de rencontrer une Hongroise... "C'est la vie" aussi en Hongrois... mais d'où vient ce phénomène???

Olivier · Post by **Olivier** » 16 Dec 2004 21:11

chabing wrote:"C'est la vie" aussi en Hongrois... mais d'où vient ce phénomène???

le prestige international de la France

-- Olivier

SubEspion · Post by **SubEspion** » 12 Aug 2007 14:52

Une remontée pour quelqu'un qui l'a demandée : en maltais, après quelques recherches, certains semblent bien l'écrire. En revanche, la phrase a « probablement » été transitée par l'influence de l'anglais. Les Maltais, étant très doués pour passer d'une langue à l'autre dans une même conversation, anglais au maltais ou vice-versa, tout en utilisant des mots tantôt d'origine arabe, tantôt d'origine italienne, ont peut-être pris l'adoption de la phrase par la présence des Britanniques. Tout cela pour dire que c'est par l'anglais que l'utilisation peut s'être selon moi ancrée dans la langue maltaise.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 12 Aug 2007 14:53

En japonais :

それは命です。
(Sore wa inochi desu)

= Cela est la vie.

emf · Post by **emf** » 18 Aug 2007 01:56

In modern Greek:

Αυτά έχει η ζωή.

LokaNova et Freelang

"C'est la vie !" dans toutes les langues

in italiano