enfer et/ou diable

[Superinge]

en neerlandais:

enfer: hel
diable: duivel

[Cãlin]

Roumain:
enfer = iad / infern
diable = diavol / drac

Portugais du Brésil:
enfer = inferno
diable = diabo

Norvegien:
enfer = helvete
diable = djevel

[flamenco]

ESPAGNOL
l'enfer: el infierno
le diable: el diablo

[Gilen]

Basque :

Enfer => Infernu / Su-leize / Abernu
Diable => Deabru

Tchèque :

Enfer => peklo
Diable => d'ábel

Hébreu :

Enfer => גֵּיהִנּוֹם (geihinnom) / תּפֶת (tofet)
Diable => שָׂטָן (saTan) / שֵׁד (shed)

Arabe :

Enfer => جَهَنَّم (jahannam) / جَحيم (jah'îm)
DIable => شَيْطان (shayTân) / إِبْليس (iblîs)

Japonais :

Enfer => 地獄 (jigoku)
Diable => 守護神 (shugojin) / デーモン (dêmon)

Chinois :

Enfer => 地狱 (di4yu4)
Diable => 魔鬼 (mo2gui3)

[La Tortue]

Bonsoir,
Pas trouvé "d'enfer" en argot français,

Mais ...
Diable :
- Boulanger
remercier son boulanger = mourrir

Et dans le vieux jargon de la pègre c'était :
- Rabouin

[kyliane]

Quechua Pérou, Argentine (QII) :

- diable : supay
- enfer : ukhu pacha (monde souterrain), supay wasi (maison du diable)

Quechua Bolivie :
- diable : supay, sajra
- enfer : ukhu pacha (monde souterrain), supay wasi (maison du diable)


Aymara :

- diable : supaya, sajjra
- enfer : manqha pacha

Guarani :

- diable : aña
- enfer : aña retã

Kyl

[nyarzduk]

En Coréen :
enfer : 지옥 (ji-ok)
diable : 악마 (ang-ma)

[SubEspion]

En italien

Enfer

Inferno

Diable (et les autres noms qu'on lui donne)

Diavolo

Satana

Lucifero

[SubEspion]

J'ai jamais entendu ce mot de ma vie en français, c'est bien amusant

[czort]

oh la la j'ai failli oublier

polonais toujours : szatan

[Guest]

Guarani :
- diable : aña

d'ailleurs "piraña" signifie "poisson du diable"

[Guest]

diable = diale (avec le a prononcé long = diâle; le d+y+voyelle se prononce le plus souvent dj+voyelle -> djâle (homophone avec "i djale" (il gèle))
enfer = infier

[himinn]

Islandais:
Enfer: Helvíti
Diable: Djöfull (issu du vieux norrois: djǫfull)

[Dvor]

Mongol :

Enfer > там (tamm)
Diable > шулмас (choulmass)

En mongol khalkha, je ne connais pas шулмас (ce qui ne signifie pas que c'est faux), j'aurais bien aimé savoir où tu as lu / entendu ce mot I.ya.qdalahgayu. ?

Sinon, je connais чөтгөр [tchötgör] pour diable ou encore эрлиг [èrlig] pour seigneur des enfers.

Voilà

[Fuokusu]

Japonais :

Enfer => 地獄 (jigoku)
Diable => 守護神 (shugojin) / デーモン (dêmon)

Il y a 悪魔 (akuma) pour "diable". Ça peut aussi être Satan.
Shugojin veut plutôt dire "dieu gardien".