"nous allons nous marier" dans toutes les langues ?

flamenco · Post by **flamenco** » 31 Jan 2005 13:49

czort wrote:
didine wrote:Polonais : Żenimy się.

Andrzej wrote:Personnellement je préfère: Bierzemy ślub!
Et moi je prefère ceci : Pobieramy się

C'est quoi la différence entre les trois??... Notre invité ne va plus savoir lequel choisir!

Flam'

Andrzej · Post by **Andrzej** » 31 Jan 2005 13:55

czort wrote:
didine wrote:Polonais : Żenimy się.

Andrzej wrote:Personnellement je préfère: Bierzemy ślub!
Et moi je prefère ceci : Pobieramy się

Tys piknie!
Pourvu que nous ne soyons pas forcés de dire: rozwodzimy się (on divorce)!

czort · Post by **czort** » 31 Jan 2005 14:01

Jasne Andrzej .... tu mowa tylko o częśc pierwszą

Flam : ça veut dire la meme chose les trois .... enfin je suppose que en français ou autres langues il y a plusieures manieres de le dire aussi.

flamenco · Post by **flamenco** » 31 Jan 2005 14:02

czort wrote:Flam : ça veut dire la meme chose les trois .... enfin je suppose que en français ou autres langues il y a plusieures manieres de le dire aussi.

Bien sûr mais je voulais dire, ya pas aucunes nuances entre les trois? Visiblement non... donc c'est tout

Andrzej · Post by **Andrzej** » 31 Jan 2005 14:06

flamenco wrote: Notre invité ne va plus savoir lequel choisir!

Flam'

Désolé, mais s'il n'avait pas précisé le contexte!!!
Sans contexte les trois sont bons!!!

Andrzej · Post by **Andrzej** » 31 Jan 2005 14:19

flamenco wrote:
czort wrote:Flam : ça veut dire la meme chose les trois .... enfin je suppose que en français ou autres langues il y a plusieures manieres de le dire aussi.
Bien sûr mais je voulais dire, ya pas aucunes nuances entre les trois? Visiblement non... donc c'est tout

Si, il y a une petite différence, mais difficile à expliquer. Ce n'est pas au niveau sémantique. C'est l'usage. Pour moi, p. ex. : Pobieramy się w przyszłym tygodniu sonne mieux que Żenimy sie w przyszłym tygodniu, mais les deux sont possibles. Et en changeant la place du complément de temps, je préfère la version W przyszłym tygodniu, bierzemy ślub.
Évidemment, ce qui me paraît plus naturel, ne doit pas forcémment l'être à Didine ou à Czort.

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 31 Jan 2005 14:33

Géorgien : (à vérifier si un kartvélophone passe par là)

ჩვენ გავგათსოვებთ (tchen gavgatsovebt)

svernoux · Post by **svernoux** » 31 Jan 2005 15:35

en russe :
поженимся

Superinge · Post by **Superinge** » 01 Feb 2005 22:20

NEERLANDAIS: we zullen vertrouwen (un néerlandophone dans la salle?)[/quote]

en neerlandais on dit :

we gaan trouwen
we gaan huwen

"we zullen vertrouwen"veut dire : nous allons avoir confience (mon francais n'est pas parfait ...)

Bacaline · Post by **Bacaline** » 02 Feb 2005 17:54

سوف نتزوّج
sawfa natazawwaju

Car0line · Post by **Car0line** » 02 Feb 2005 19:46

En grec:

Θα παντρευτούμε= tha pandreftoume

giga · Post by **giga** » 03 Feb 2005 01:21

Gilen wrote:Basque : ezkonduko dugu

"Ezkonduko gara" or "Ezkondu behar dugu", but not "ezkonduko dugu", which means we´re the priest and we´re leading the ceremony

Nephilim · Post by **Nephilim** » 03 Feb 2005 17:54

tchèque : budeme se zenit / budeme se brat
slovaque = pareil, en remplaçant le "se" par "sa"

J · Post by J » 30 May 2005 02:31

[quote="flamenco"]ANGLAIS: we are about to get married (à confirmer!!!)
quote]

ça veut dire 'nous sommes sur le point de nous marier'.
On dit aussi 'We're going to get married' ou plutot 'We're getting married'

pc2 · Post by **pc2** » 31 May 2005 03:22

portugais brésilien: (nós) vamos nos casar

LokaNova et Freelang

"nous allons nous marier" dans toutes les langues ?

nous allons nous marier

wrong translation