Page 2 of 2
Posted: 05 Feb 2005 12:42
by Nemo
Merci Sisyphe et Ann pour vos réponses mais ma question portait sur les occurrences de ronflant = ennuyeux, plutôt que sur votre propre définition du mot avec ce sens particulier
N'y a-t-il pas justement un glissement de sens du genre ronfler > dormir > endormir > ennuyer
Plus peut-être un amalgame avec gonfler = ennuyer ?
Posted: 05 Feb 2005 13:22
by ann
tu as raison ça pourrait etre les deux meme si je penche plus pour le fait que "ronflant" = "qui fait ronfler"
euh en disant cela je me dis non ce n'est pas vrai ça pourrait très bien etre sur gonflant...
Pour l'utilisation j'ai cherché "c'est ronflant" sur google et les exemples sont de bonnes illustrations.
Posted: 07 Feb 2005 23:31
by svernoux
Bon, ben moi vous commencez à me faire douter avec toutes ces analyses, mais sans être tout à fait sûre que je le dirais, je peux en tout cas affirmer que "ronfler" dans cet emploi ne me choque pas et que je le comprends parfaitement. Pour moi, ça se rapproche pratiquement de la définition2 du TLF :
2° Il se dit d'un cheval à qui la peur, la colère, etc. fait faire un certain bruit des narines.
Mais appliqué aux humains. "Ronfler" pour "râler", "grogner", ça me semble tout à fait normal (enfin, ça me semblait jusqu'à présent, mais maintenant que vous avez éclaié mon esprit ignorant...)
Par contre, je suis d'accord avec Nemo : je n'ai jamais compris ronflant comme ennuyeux, mais seulement comme "grandiloquant", "prétentieux". Le fait que quelqu'un puisse être les deux à la fois ne signifie pas forcément que les mots désignent le même trait de caractère...
Posted: 13 Feb 2005 23:58
by svernoux
svernoux wrote:"Ronfler" pour "râler", "grogner", ça me semble tout à fait normal
au fait, j'en ai parlé hier et aujourd'hui à mes proches : chez moi, tout le monde trouve ça parfaitement normalo de dire "ronfler" comme synonyme de "râler"... Ouf !
Posted: 14 Feb 2005 09:26
by ann
régionalisme? dans quel coin Svernoux?
Posted: 14 Feb 2005 10:24
by arkayn
En espagnol,
roncar signifie à la fois ronfler et raler (dans le sens manifester son mécontentement).
Posted: 14 Feb 2005 18:27
by svernoux
ann wrote:régionalisme? dans quel coin Svernoux?
Lyon
Oui, sans doute régionalisme, mais c'était juste pour dire que quand même, ça existait quelque part sur terre !