LokaNova et Freelang

merci Olivier
A+

Je continu (shift-click?)

Defer CPU-expensive map updates to background task
Shift-Click on "Make Pass List" does yesterday and today

Reporte des mises à jour de carte CPU à la tâche de fond
Shift-Click sur "Make Pass List" fait hier et aujourd'hui

A+

kercroam wrote:Je continu (shift-click?)

Defer CPU-expensive map updates to background task
Shift-Click on "Make Pass List" does yesterday and today

Reporte des mises à jour de carte CPU à la tâche de fond
Shift-Click sur "Make Pass List" fait hier et aujourd'hui

A+

Cliquer en appuyant en meme temps sur la touche shift du clavier.

Merci Lanig

Defer CPU-expensive map updates to background task
Don't save text formatted wanted_sat_list (but read old data)



Reporte des mises à jour de carte CPU à la tâche de fond
Ne sauvegarde pas de texte formaté à la liste satellite (mais lit de vieilles données)

A+

Faire passer en tâche d'arrière-plan les mises à jour de cartes, chères en temps de CPU.
Ne pas sauvegarder le fichier en format texte "wanted_sat_list" [=liste des sat. voulus] (mais lire les anciennes données)
-- Olivier

OK Olivier je continu

Base Doppler on actual satellite TX frequency

Revise picture lists for current SatSignal naming standards
.. drops support for old "2" "V" "4" and "I" suffices

Doppler bas sur la fréquence TX réelle du satellite

Révise les listes d'image actuelle pour SatSignal aux noms standards
..appui pour ancien suffixes "2" "V" "4" and "I"

kercroam wrote:OK Olivier je continu

Base Doppler on actual satellite TX frequency

Revise picture lists for current SatSignal naming standards
.. drops support for old "2" "V" "4" and "I" suffices

Doppler bas sur la fréquence TX réelle du satellite

Révise les listes d'image actuelle pour SatSignal aux noms standards
..appui pour ancien suffixes "2" "V" "4" and "I"

Abandon de la prise en charge des anciens formats(?) "2", "V" ...

Ok Lanig

Speed satellite ground sweep display

j'ai vraiment du mal à traduire cette phrase

Help

il faudrait peut-être du contexte mais essayons...
accelère l'affichage du balayage au sol du satellite
-- Olivier

Olivier ceci me va très bien

Je continu

Add Point at object to tracker commands ..
.. shows commanded tracker position as hint on real position

Ajout du Pointage de l'objet aux commandes de traqueur..
.. montre les positions commandées par le traqueur comme info sur la position réelle

kercroam wrote:Olivier ceci me va très bien

Je continu

Add Point at object to tracker commands ..
.. shows commanded tracker position as hint on real position

Ajout du Pointage de l'objet aux commandes de traqueur..
.. montre les positions commandées par le traqueur comme info sur la position réelle

Pour le premier, il faudrait + de contexte, mais on peut essayer:
Ajoute un point à l'endroit de l'objet aux commandes du pisteur.
Tracker : pisteur.
hint : suggestion

oui il faut effectivement plus de contexte (comme c'est une révision de l'historique du logiciel il faut évidemment comprendre de quoi on parle et ce n'est pas toujours évident).

Traqueur ou pisteur je me demande lequel des 2 mots est le plus utilisé pour un usage en rapport avec la réception satellite
A+

Alors traqueur ou pisteur?

Send tracker park-at-end-of-pass command twice, with timeout
Check with user if Close requested while tracking in progress

Envoie au traqueur la commande se garer "à la fin du passage"deux fois, avec temps mort

Vérifie avec l'utilisateur si Close est requis tout en poursuivant en marche

kercroam wrote:Alors traqueur ou pisteur?

Send tracker park-at-end-of-pass command twice, with timeout
Check with user if Close requested while tracking in progress

Envoie au traqueur la commande se garer "à la fin du passage"deux fois, avec temps mort

Vérifie avec l'utilisateur si Close est requis tout en poursuivant en marche

On parle de pistage, en termes techniques pour désigner le "tracking".
Timeout : échéance de temps, un timeout est le temps à l'issue duquel un événement est déclenché si rien ne s'est produit entre temps.
while tracking in progress : pendant que le pistage s'exécute.

tracking= également poursuite non?

make the minimum auto-point interval 2 seconds
Add user name to Help, About form


fait l'intervalle minimum auto-point à 2 secondes
Ajout du nom utilisateur à Help, About form