LokaNova et Freelang

Posted: **09 Apr 2005 10:00**

Merci pour votre aide ... oui c'est bien issu du manga Enfer & Paradis ... je suis en train de l'éditer ... en français et bien pour "le paradis" dont tu sembles parler il doit s'agir de celui qui est employé dans les premières pages du manga est qui a pour signification
"Guerre civile" ou "warring nation" ( dont j'ignore le sens)....

Posted: **14 Apr 2005 02:50**

J'ai finalement reussi a voir la jolie image grace a Kokoyaya

Desole de pas avoir repondu avant, il s'agit bien de Guerre Civile, mais mettre Paradise en Furigana change evidemment le sens.

Donc, (c'est pas facile, j'essaye de faire du litteraire pour que ca soit comprehensible) :
Avant d'engager une Guerre de 100 ans, il vaut mieux se demander si le Paradis existe.

et l'autre, bien traduit auparavant :
Cette personne aussi...

LokaNova et Freelang

Traduction japonais ---> français