Traduction Francais/Japonais

Latinus · Post by **Latinus** » 21 Apr 2005 10:58

Je n'ai jamais dit "j'habite la Belgique"

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 21 Apr 2005 11:09

Moi non plus.

Arokh Ney · Post by **Arokh Ney** » 21 Apr 2005 12:08

Ben...je suis francophone

A mon avis, cela doit être une expressions belge de la ou j'habite je pense hihi

Car la pluspart des personnes de mon bled, j'ai déjà entendu cela plusieur fois
Je ferais attention en disant maintenant " J'habite EN Belgique"

Latinus · Post by **Latinus** » 21 Apr 2005 12:15

Arokh Ney wrote:Ben...je suis francophone

A mon avis, cela doit être une expressions belge je pense hihi
Je ferais attention en disant maintenant " J'habite EN Belgique"

Je suis Frank Aufonez, belge...
Tu n'as donc aucune excuse ! (je plaisante, bien entendu)

Arokh Ney · Post by **Arokh Ney** » 21 Apr 2005 12:21

J'ai edit en precisant que ca venait de mon bled

( t'inquiete je prend pas ca mal )

Angimania · Post by **Angimania** » 27 Apr 2005 20:28

Voila jessay daprendre le japonais bien ke se soit difficil, jarrivepo a traduire une phrase pouvez vous m'aider svp ????
" Tu es mon ange "
En japonais je pense que ca serait : Anata wa no tenshi
mais je suis pas sur, vous pouvez m'aidez ???????

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 27 Apr 2005 20:32

On dit "anata wa watashi no tenshi desu". Tu peux enlever le "anata wa" qui n'est pas indispensable selon le contexte.

Angimania · Post by **Angimania** » 27 Apr 2005 20:35

merci beaucoups, je pense que je viendrai souvant ici, je vais meme peu ètre minscrir
mais je crois que je sui un peu petite vous avez quel age ????
moi j'ai 14 ans

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 27 Apr 2005 20:46

Angimania wrote:merci beaucoups, je pense que je viendrai souvant ici, je vais meme peu ètre minscrir
mais je crois que je sui un peu petite vous avez quel age ????
moi j'ai 14 ans

La majorité des membres sont plus âgés mais y'a pas d'âge pour s'inscrire

Angimania · Post by **Angimania** » 27 Apr 2005 20:49

ah dacor vous me rassuerez
mais de quoi y parle ce forum enfète ????
( la honte la honte

)

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 27 Apr 2005 20:57

J'ai 20 ans, euh, enchanté.

Angimania wrote:ah dacor vous me rassuerez
mais de quoi y parle ce forum enfète ????
( la honte la honte )

Si tu parles de ce sujet, tu peux y poser des questions sur le japonais comme tu l'as fait, il n'y a pas de problème.

Par contre, le forum en général est consacré aux langues, à la culture, aux jeux, etc....

Angimania · Post by **Angimania** » 27 Apr 2005 21:01

ah d'ador, merci beaucoup, ben je viendrait dans cette rubrique souvan alors car moi vien juste de commencé donc............je vais surement vous demandez beaucoup de traductions ^^

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 27 Apr 2005 21:32

Petite précision si l'écriture t'intéresse : あなたは私の天使です。 (anata wa watashi no tenshi desu).

Angimania · Post by **Angimania** » 27 Apr 2005 21:35

moi javais marquer ca : あなたわのてんし
mici beaucoups
dit tu arrive a lire ce que j'aimis dans ma signature en japonais ????
ca veu dire marine, mon prénom

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 27 Apr 2005 21:49

Oui j'arrive à lire, merci (ce serait malheureux, depuis le temps que j'apprends le japonais^^).
Normalement on écrit les prénoms en katakana, pas en hiragana :
マリーヌ

LokaNova et Freelang

Traduction Francais/Japonais

Traduction en japonais