LokaNova et Freelang

"tantôt" a plusieurs significations, suivant les régions.

Il me semble qu'il signifie l'après-midi, pas dans le Nord (je ne l'ai jamais entendu), mais plutôt dans la région d'Orléans.

En Belgique, "à tantôt" est plutôt utilisé pour dire "à tout à l'heure".

Geoffrey

Quand j'habitais en Belgique (mon pays d'origine) j'utilisais le terme "tantôt" pour dire "à tout de suite" ou "à tout à l'heure" (différence de durée) ... et mon interlocuteur comprennait très bien pour "combien de temps je partais" en fonction du contexte dans lequel on se trouvait.

- tu vas chercher du pain?
- ok, à tantôt !


- tu veux bien aller chercher "Machin" chez lui? sa voiture est en panne (disons qu'il habite assez loin) ?
- ok, à tantôt !

(à noter qu'il m'arrivait aussi d'utiliser les termes "à tout à l'heure" ou "à tout de suite" ... selon l'humeur )

==

Maintenant j'habite à Toulouse, et j'utilise ce terme de moins en moins... car il n'est pas compris par les gens d'ici. D'abord, pour la région, le terme "tantôt" implique une suite.... "tantôt il est à droite, tantôt il est à gauche", et apparemment ne pose pas un contexte de "durée".

Latinus wrote:Quand j'habitais en Belgique (mon pays d'origine) j'utilisais le terme "tantôt" pour dire "à tout de suite" ou "à tout à l'heure" (différence de durée) ... et mon interlocuteur comprennait très bien pour "combien de temps je partais" en fonction du contexte dans lequel on se trouvait.

Itou en Charente Maritime.

'lut

Il me semble qu'il signifie l'après-midi, pas dans le Nord (je ne l'ai jamais entendu),

Pour la région nord je sais pas trop, mais lorsque j'habitais dans les ardennes (proche de rethel) Tantôt signifiait cette après-midi..
Notamment qd on sortait de l'ecole étant petit on disait àces potes "à tantôt" pour leur dire qu'on se reverrait l'après-midi après le repas...

A+ STEMax

Pour moi, tantôt signifie "cet après-midi".

Je ne l'ai jamais entendu pour siginifier tout à l'heure.

Chez moi, en Champagne (Aube), on dit aussi "à tantôt" pour signifier l'après-midi.

Il me semble que dans le sud est tantôt signifie également "l'autre fois", "l'autre jour"

ex : "tantôt il a été chez machin..."

sinon à Paris c'est plus tard ou après-midi.

On dit aussi tantôt pour "parfois", "des fois"

ex : "Tantôt l'un, tantôt l'autre"

En gironde, c'est plutôt "crayon à papier" mais ceux qui viennent de nord....de la Garonne!!!!! employent des termes bizzarres comme "crayon mine" à croire que les autres stylos ou crayons n'ont pas de mine, eux Bon et en ce qui concerne "tantôt" c'était un mot très employé dans mon village girondin, qui est en milieu rural, je précise, rien n'à voir avec la bourgeaoisie bordelaise par exemple.
Expressions très utilisées : "à tantôt!" "qu'est ce qu'on fait ce tantôt?"
Un peu plus rare : "j'y étais hier tantôt" mais tout ceci est en voie en disparition malheureusement.

Je viens de me rappeler qu'à part "crayon de papier" je dis aussi "crayon noir".

Dans le sud, en l'occurrence sur la côte d'azur, on dit plus facilement "crayon gris" que "crayon à papier" qui sonne très "français officiel".
Moi par exemple je n'ai jamais dit "crayon à papier" ça me semblerait presque une autre langue (et je ne suis plus en primaire...).
En général, les personnes qui utilisnt cette expression, ici sont soit d'une autre région, soit ont été "contaminés" par l'extérieur ( parents d'une autre région, entourage professionel non-autochtone, exil, lavage de cerveau, etc...) , soit instits!

Parisienne, je dis et j'entends crayon à papier...
Au fait, qui sait ça en grec et en italien ?

Merci
Julie

En italien c'est "matita" ( )

Dans le Finsitère on dit aussi crayon gris. Je connais les autres expressions, mais personnellement je ne les utilise pas, ça fait un peu vieillot...

Pour ce qui est de tantôt, ce n'est pas utilisé du tout par ici... Ou alors ça fait trèèèèèèèès vieillot

Si c'est pas de la résurrection de sujet ça !