LokaNova et Freelang

J'ajoute que je ne suis pas d'accord avec les interventions qui tendent à réfuter tout sens à l'expression "Regard de Siam", et pour plusieurs raisons :

- une expression qui se veut à tendance poétique n'a pas vocation à "vouloir dire qqch en français" ; la poésie utilise justement des parcours du langage complètement décalés par rapport au langage officiel ;

- la traduction demandée ne concerne que le thaï et non "toutes les langues" ; peu importe, donc, que la traduction ne soit jamais la même dans les autres langues. A partir de là, je ne pense pas que le sens soit biaisé. D'ailleurs, le traducteur pourra proposer plusieurs traductions possibles en en précisant le contenu et le sens précis. A charge de l'artiste de choisir pour l'une ou l'autre des solutions proposées.

Un artiste qui fait de la poésie dans une langue qu'il ne connait pas....

no comment.

Miguel a bien défini le fait que la poésie n'a pas un sens classique et je m'étonne qu'en Thai il n'existe pas un terme qui se rapprocherait du sens ! il ne s'agit pas de traduire un poème mais juste 3 mots qui formeront le titre du tableau que je suis en train de faire. Maintenant si la chose est trop difficile voir impossible à faire, je me contenterai du mot "Siam" (de royaume de Siam) à traduire en alphabet traditionnel.

Je dirais ตากรุงสยาม (dtaa groong sà-yăam). Mais je pense qu'il faudrait attendre confirmation d'une personne plus qualifiée.

Ah enfin ! Je te remercie Bloodbrother !

De rien .

Mais attends un peu quand même pour une éventuelle confirmation, je m'en voudrais de te faire écrire une bêtise.

Début hors-sujet

ElieDeLeuze wrote:Un artiste qui fait de la poésie dans une langue qu'il ne connait pas....

Un artiste qui ne fait pas de la poésie, mais qui intègre une expression à tendance poétique. Nuance.
J'ajoute que nous n'avons pas à juger de la pertinence des questions ou de l'utilisation artistique qui peut être faite des réponses données. Toute démarche artistique est personnelle.

no comment.

No comment.

Fin du hors-sujet.

oui je vais attendre merci

laurep wrote:je m'étonne qu'en Thai il n'existe pas un terme qui se rapprocherait du sens !

Personnellement je n'ai jamais dit que le terme n'existait pas, mon niveau est simplement limité.

Il y a-t-il des propositions pour la traduction en thai traditionnel de "Regard de Siam" est-ce que celle que l'on m'a proposée est juste : ตากรุงสยาม d'avance merci

en tout cas attends que quelqu'un poste une image, les alphabets asiatiques ne sont pas toujours affichés correctement, selon certains paramètres du système informatique (moi par exemple je vois différemment le crochet en dessous sur 2 ordis différents)
-- Olivier

Ah mince ! je n'avais pas pensé à ce paramètre. Bon j'espère que quelqu'un m'enverra alors une image très bientôt j'arrive au bout de mon tableau. Merci en tout cas.

laurep wrote:Il y a-t-il des propositions pour la traduction en thai traditionnel de "Regard de Siam" est-ce que celle que l'on m'a proposée est juste : ตากรุงสยาม d'avance merci

Mot à mot cela signifie yeux+cité+Siam, cela ne me paraît pas faux. Je pense qu'on pourrait dire aussi ตาของสยาม (ta-krong-Siam, soit yeux+possessif+Siam).

PS. Juste une remarque (on a déjà pas mal chipoté mais je vais en rajouter) l'alphabet thai n'est pas spécialement "traditionnel", c'est l'alphabet courant, normal, de tous les jours.

Ah merci de la précision et de la traduction ! encore une question : est-il possible de placer les lettres à la verticale est-ce que cela peut se faire en thai ?

Pas à ma connaissance en tout cas, ça donnerait la lecture vraiment difficile (voire impossible).