équivalent du mot MAIRE dans les25 pays de l'U.E

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 17 Jul 2005 09:51

en breton le mot c'est maer. Mais en fait on dit presque toujours an aotrou maer (monsieur le maire), et je ne sais pas vraiment comment on fait que c'est une femme. Sans doute an intron maer, mais malheureusement c'est encore moins entré dans la langue que dans les moeurs

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 21 Jul 2005 10:05

Fornet wrote:Occitan : conse, conse màger, regent.

Regent, c'est l'instit aussi, non ? Ah l'embrouille !

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 21 Jul 2005 10:37

auto-correction:

δημαρχειο est la mairie

δημαρχοs est le maire

Fornet · Post by **Fornet** » 21 Jul 2005 14:46

kokoyaya wrote:
Fornet wrote:Occitan : conse, conse màger, regent.
Regent, c'est l'instit aussi, non ? Ah l'embrouille !

Euh... ou peut être c'est moi qui m'embrouille !

alex51 · Post by **alex51** » 24 Jul 2005 17:57

en català és alcalde (o batlle)

Fiona · Post by **Fiona** » 26 Jul 2005 13:27

en néerlandais: burgemeester

albyx · Post by **albyx** » 26 Jul 2005 15:07

La Bulgarie devrait devenir membre de l'UE en 2007. Elle est déjà étroitement associée et membre de l'OTAN, alors voici le bulgare, pour anticiper :

КМЕТ [kmèt]

Cãlin · Post by **Cãlin** » 26 Jul 2005 15:25

albyx wrote:La Bulgarie devrait devenir membre de l'UE en 2007. Elle est déjà étroitement associée et membre de l'OTAN, alors voici le bulgare, pour anticiper :

КМЕТ [kmèt]

Roumanie aussi!

PRIMAR

Nephilim · Post by **Nephilim** » 26 Jul 2005 16:26

on va s'marrer un peu tiens...

en Cz et SK, "maire" se dit "starosta"...le radical est "starost", qui veut dire..."souci"

le maire est celui qui a des soucis

albyx · Post by **albyx** » 26 Jul 2005 16:38

Ce starosta ne viendrait-il pas de la racine "star-" des langues slaves qui ne désigne pas une "étoile" du cinéma mais un "vieux", en faisant référence à l'ancien du village auquel on confiait les responsabilités de dirigeant? Oui, je sais, je suis prise de tête quand je m'y mets

didine · Post by **didine** » 26 Jul 2005 19:12

On utilise ce terme aussi en polonais, et ça vient effectivement du mot "vieux"!

Nephilim · Post by **Nephilim** » 26 Jul 2005 20:12

naturellement que "stary" veut dire vieux. mais j'ai pensé que la première alternative serait plus marrante

albyx · Post by **albyx** » 27 Jul 2005 08:36

Et au fait, rien à voir avec le mot "maire" mais j'ai une question sur la marque de voiture Skoda. Ca se prononce [shkoda] normalement et en bulgare ça veut dire "dégât", c'est la même racine indo-européenne que Schade en allemand. Pourquoi un terme si négatif pour une marque de bagnole? Ca veut dire QUOI en tchèque ou en slovaque?! THANKS!

didine · Post by **didine** » 27 Jul 2005 08:42

albyx wrote:Et au fait, rien à voir avec le mot "maire" mais j'ai une question sur la marque de voiture Skoda. Ca se prononce [shkoda] normalement et en bulgare ça veut dire "dégât"

Pareil en polonais, mais ça veut dire "dommage".

Nephilim · Post by **Nephilim** » 27 Jul 2005 14:05

c'est ironique, mais en CZ et SK ça veut bien dire aussi dégât/dommage. ça veut aussi dire "dommage" dans le sens "c'est dommage" (to je skoda)