Traduction d'aimer en différentes langues

[mandala]

Visitez http://www.l[snip]

[kokoyaya]

Par ce message laconique, mandala voulait dire que dans cette page, "je t'aime" est décliné dans plus de 25 langues.

[Latinus]

En effet, mais c'est le verbe "aimer" à l'infinitif qui est demandé et non l'expression conjuguée "je t'aime"

[serenita]

Ce site m'a confortée dans l'idée que "ti voglio bene" voulait également dire "je t'aime d'amûûr"...
(Mais pourquoi cet italien a-t'il donc pâli quand je lui ai donné cette traduction? )

Y aurait-il un(e) italien(nne) assez charitable pour m'expliquer toute les subtilités de cette expression ( dans les us et coutumes déjà très subtiles de nos cousins transalpins).
Je lui en serait très reconnaissante

[kokoyaya]

Je viens de trouver ça sur internet. Je ne sais pas ce que ça vaut et vu que la langue n'est pas en caractères latins, ça va être bonbon à comprendre...

English: love
简体中文: 爱
繁體中文: 愛
(pīnyīn): ài
Español: amar, querer
हिंदी: प्यार करना
العربية: حبّ
Português: amar, querer bem
Русский: любить (b)
Français: aimer
Deutsch: lieben
日本語: 愛 [あい], 恋慕 [れんぼ], 愛好 [あいこう]
Tiếng Việt: tình
Türkçe: sevmek, aşık olmak
Polski: kochać
Italiano: amare
Româneşte: iubi
ไทย: รัก
Nederlands: beminnen, houden van, liefhebben
Bahasa Indonesia: mencintai
Magyar: szeret
Čeština: milovat
Ελληνικά: αγαπώ
Български: обичам
Català: estimar, encantar
Esperanto: ami
Suomi: rakastaa
ქართული: სიყვარული, შეყვარება
Lëtzebuergesch: léiwen
ລາວ: ຮັກ

[kokoyaya]

En précisant ma recherche sur Google, je suis tombé sur cette page : http://www.google.com/search?hl=es&ie=U ... r+amar&lr=
Regardez le deuxième résultat. Rapide le Google !

[serenita]

Garou en portugais, ça me fait un choc!

[Beaumont]

Româneste: iubi
ไทย: รัก
Nederlands: beminnen, houden van, liefhebben

Entre "Romaneste" et "Nederlands" c'est du thai et c'est correct.

[didine]

Pour info, "Български: обичам" est du bulgare et "Русский: любить" du russe.

[kyliane]

En précisant ma recherche sur Google, je suis tombé sur cette page : http://www.google.com/search?hl=es&ie=U ... r+amar&lr=
Regardez le deuxième résultat. Rapide le Google !

T'as raison bientôt il va nous donner les réponses avant qu'on lui pose les questions..

[Latinus]

En précisant ma recherche sur Google, je suis tombé sur cette page : http://www.google.com/search?hl=es&ie=U ... r+amar&lr=
Regardez le deuxième résultat. Rapide le Google !

ça va de mieux en mieux le référencement

[kokoyaya]

Ah, si seulement le site espagnol de Freelang se référençait aussi vite...

[Geache]

En néerlandais, aimer (d'amour) :

houden van

[SubEspion]

Voici la traduction québécois si ça peut aider.


Aimer

Émer


En vérité, il y a aucune différence.

[daraxt]

je m'escuse de réveiller les vieux sujets:

Español: amar, querer
हिंदी: प्यार करना
العربية: حبّ
Português: amar, querer bem

la deuxième ligne c'est de l'hindi
हिंदी = hindi
प्यार करना = aimer (ça se prononce "pyar karna")