[Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

[joey]

Moretto
Comme ta bouche est immense
Quand tu souris et quand tu ris
Je ris aussi, tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia
C'est la mort qui t'a consumée, Marcia
C'est le cancer que tu as pris sous ton bras
Maintenant, tu es en cendres, cendres
La mort, c'est comme une chose impossible
Et même à toi qui est forte comme une fusée
Et même à toi, qui est la vie même, Marcia
C'est la mort qui t'a emmenée

Les Rita Mitsouko : Marcia Baila

[Anuanua]

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Un verre à la main

Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève

Où je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
Court au devant de moi
Et je me pends au cou
De mon rêve

Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu'au matin
Debout sur le port

"Emmenez-moi" ; paroles de Charles Aznavour, musique (que je trouve très belle et emportante) de Georges Garvarentz. Créée par Aznavour.

La prononciation, dans cette interprétation a quelque chose d'amusant pour quelqu'un vivant en Amérique... Ça fait musical, quand même! (J'adore cette musique de Garvarentz!)

[Maïwenn]

1 : Trois matelots du port de Brest :|
De sur la mer, djemalon lonla lura,
De sur la mer se sont embarqués.

2. |: Ont bien été trois mois sur mer :|
Sans jamais terre, djemalon lonla lura,
Sans jamais terre y aborder.

3. |: Au bout de cinq à six semaines :|
Le pain le vin, djemalon lonla lura,
Le pain le vin vint à manquer.

4. |: Fallut tirer la courte paille :|
Pour savoir qui, djemalon lonla lura,
Pour savoir qui serait mangé.

Chant de marin traditionnel - Trois matelots du port de Brest

[Anuanua]

Kolobok, kolobok! Je vais te manger!
Ne me mange pas, dit lapin-longues oreilles!
Je te chanterai une chanson,
"Je suis Kolobok, Kolobok,
J'ai été gratté et balayé,
Pétri avec de la crème aigre,
Frit dans l'huile,
Refroidi près de la fenêtre,
Je me suis sauvé du vieux,
Je me suis sauvé de la vieille,
Je me suis sauvé du lapin,
Je me suis sauvé du loup,
Je me suis sauvé de l'ours,
Et de toi, renarde,
Je me sauverai sans peine!"

Chanson folklorique russe. Je ne connais pas l'auteur (évidemment, si c'est du vrai folklore...)

[svernoux]

Je ne connais pas la chanson, encore moins en français, mais kolobok, oui c'est un conte russe. Qui s'est bien exporté d'ailleurs puisque je le connaissais étant petite sans savoir que c'était russe, je crois que chez nous il s'appelle "galette".
(PS : tiens, le voilà : http://www.blogg.org/blog-57068-billet- ... 25178.html)


Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m'aimes
Et si ce jour-là tu as de la peine
A trouver où tous ces chemins te mènent
Viens me retrouver
Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S'installe en toi
Pense à moi
Pense à moi

Michel Berger - Message personnel

[Maïwenn]

Cette fois je ne lui annoncerai pas
La dernière hécatombe
Je garderai pour moi ce que m'inspire le monde
Elle m'a dit qu'elle voulait si je le permettais
Déjeuner en paix, déjeuner en paix

Stéphane Eicher - Déjeuner en paix

[joey]

Une colombe est partie en voyage
Autour du monde elle porte son message
De paix, d'amour et d'amitié
De paix, d'amour à partager
Et c'est sa jeunesse qui la fait voler
Une colombe est partie en voyage
Pour faire chanter partout sur son passage
La paix, l'amour et l'amitié
La paix, l'amour, la vérité
Quand elle ouvre ses ailes
C'est pour la liberté
Céline Dion : une colombe

[Maïwenn]

On la trouvait plutôt jolie, Lily
Elle arrivait des Somalies Lily
Dans un bateau plein d'émigrés
Qui venaient tous de leur plein gré
Vider les poubelles à Paris
Elle croyait qu'on était égaux Lily
Au pays de Voltaire et d'Hugo Lily
Mais pour Debussy en revanche
Il faut deux noires pour une blanche
Ça fait un sacré distinguo
Elle aimait tant la liberté Lily
Elle rêvait de fraternité Lily
Un hôtelier rue Secrétan
Lui a précisé en arrivant
Qu'on ne recevait que des Blancs

Pierre Perret - Lily

(attention, blanc est un nom !)

[Anuanua]

Je suis Blanc et tu es Noire
À moins que ce ne soit dans l’autre sens :
Tu es la Blanche, et moi le Noir
À vrai dire, je ne sais plus
Nous avons tellement déteint l’un sur l’autre…
C’est bien là toute notre faute
Dans tous les cas, c’est sans importance
Car les couleurs, c’est accessoire
Le Créateur, dans sa grande déconvenue
A dû les distribuer au hasard
Blanc ou noir, qu’est-ce que ça change ?
Après tout, ce qui compte, c’est le mélange
La vie, c’est une partie d’amour, non ?
Pas une partie d’échecs

"Noire et Blanc" de Emmanuel Parmentier

Note : dans le phrase "Je suis Blanc et tu es Noire", on peut douter que Blanc soit un nom (quoiqu'il y a les majuscules), mais pas dans "Tu es la Blanche, et moi le Noir"

[joey]

Hey Sorcier
Pourquoi sommes nous fiers comme des rochers
Fragiles comme du verre ?
Je préfère le silex
Ce temps qui passe et moi qui passe avec
Je prends ça comme un échec
Faut que tu effaces
Toutes ces traces
Creusées sur ma figure
Trempe mon coeur dans le ciment
Mes cheveux dans la peinture
Je ne sortirai plus jamais
Sans plusieurs couches de fourrure
Ma famille a de l'argent... Docteur

F.Cabrel : docteur

[Maïwenn]

Le Docteur, appelons, c'est con mais vais-je assurer...
Comment va se paser la première, la première, consultation.

REFRAIN:
La première, la première, la première consultation. (bis)
De peur de se faire fouetter, puis au bled réexpedié,
Certaines veulent me forcer à falsifier mes certificats
De virginité, elles savent que tout peut se négocier.
Des malades imaginaires de 70 ans, me font perdre mon temps,
Des fois je me crois dans la brousse au Vietnam

Doc Gynéco - Première consultation

[Anuanua]

Un beau défi! Alors je te réponds aussi par un défi...

One mornin' at breakfast, I said to my wife,
We've been everywhere once and some places twice,
As I had another helping of country ham,
She said "We ain't never been to Vietnam,
"And there's a quarter million of our boys out there."
So we went to the Orient: Saigon.

"Vietnam Talkin' Blues" de Johnny Cash. On peut l'entendre en cliquant ici.

Un matin, au déjeuner, j'ai dit à ma femme
Nous sommes déjà allés partout et même deux fois à certains endroits
Et pendant que je me prenais une autre assiette de jambon campagnard
Peut aussi être traduit par (mais c'est moins probable)
Et pendant que je m'amusais sur la radio amateur internationale
Elle m'a dit "Nous ne sommes jamais allés au Vietnam.
Et il y a un quart de millions de nos gars là".
Alors nous sommes partis pour l'Orient : Saïgon!

(Note : je ne suis pas sûr de la "bonne" traduction de "country ham" car Cash aimait la radio amateur internationale, aussi appelée "inter-country ham", souvent abrégée par "country ham". Ou simplement "ham" quand ce n'était pas un contact international.)

[joey]

Ah monsieur d'Ormesson
Vous osez déclarer
Qu'un air de liberté
Flottait sur Saïgon
Avant que cette ville s'appelle Ville Ho-Chi-Minh

Après trente ans de feu de souffrance et de larmes
Des millions d'hectares de terre défoliés
Un génocide vain perpétré au Viêt-Nam
Quand le canon se tait vous vous continuez

Mais regardez-vous donc un matin dans la glace
Patron du Figaro songez à Beaumarchais
Il saute de sa tombe en faisant la grimace
Les maîtres ont encore une âme de valet

Jean Ferrat : un air de liberté

[Maïwenn]

A Nantes, petit village,
le roi envoie-t-un valet (2x).
Il n'aura rien d'autre à faire,
- en fermant la barrière -
les moutons du roi garder,
grand valet de son palais.

Tri Yann - Le grand valet

[Isis]

Aux marches du palais
Aux marches du palais
Y a une tant belle fille lonla,
Y a une tant belle fille.

Elle a tant d'amoureux
Qu'elle ne sait lequel prendre.

C'est un p'tit cordonnier
Qu'a eu sa préférence.

C'est en la lui chaussant
Qu'il lui fit sa demande.

La belle si tu voulais
Nous dormirions ensemble.

Dans un grand lit carré
Orné de toile blanche.


Aux marches du palais - traditionnel