[Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

[joey]

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit, mais il me plaît

Nana Mouskouri : habanera de Carmen

[Maïwenn]

Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
Y a des chiens dans les bars.
Quand arrivent les nanas, quand on est au complet,
On décerne les oscars.
C'est peut-être pas les vraies de vraies,
Les nanas de Broadway,
Oui mais c'est ça qui plaît.

Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
On dort sur les trottoirs.
Quand on nous sort de là, c'est à coups de balai,
A grands coups d'arrosoir.
Et on ne sait plus à midi
Si l'on est à Clichy ou en Californie.

[Anuanua]

Everyday I pray
I'll be on my way
Saving love for you
California Blue

(...)

Living my life
With you on my mind
Thinking of things
That I left far behind
It's been so long
Doing all I can do
To get back to you
California Blue

(...)

Still missing you
California Blue
Still missing you
California Blue
Still missing you
Califoooooooooooornia Blue

Chaque jour je prie de pouvoir reprendre la route
Je garde mon amour pour toi, California blue

(...)

Je vis toujours avec toi en tête
Pensant à tout ce que j'ai laissé derrière...
Ce fut si long, j'ai fait tout ce que j'ai pu
Pour te revenir... California Blue.

(...)

Je m'ennuie de toi
Califoooooooooooornia Blue!

(Roy Orbison : California Blue)

[Maïwenn]

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes

Limp Bizkit - Behind Blue Eyes


Personne ne sait ce que c'est d'être
le méchant
l'homme triste
derrière des yeux bleus

[Anuanua]

Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables
Tu n'as pas compris tant pis
Ne t'en fais pas et viens-t-en dans mes bras
Darling I love you, love you,
Darling, I want you
Et puis le reste on s'en fout
You are the one for me, for me, for me, formidable

Aznavour, bien sûr : "For me formidable".

Bon : puisqu'li faut traduire quand c'est dans une langue étrangère (ou, comme ici, dans une langue étrange), on y va :

You, your yeux, your nez, your lèvres adorable ("adorables" ne prend pas de "s" en anglais)
You ain't dig, it's just too bad
Don't worry and be zappy in my arms
Chérie je t'aime, t'aime
Chérie j'te veux!!!
And for ev'rything else, f**k the world
Tu es la une pour moi pour moi pour moi pour moi formidable ("formidable" en anglais dans le texte)

(Bin oui, c'est vrai : je suis membre d'un forum de traducteurs. Pourquoi cette question?)

[joey]

Journaliste pour ta première page
Tu peux écrire tout ce que tu veux

Je t'offre un titre formidable
La ballade des gens heureux
Je t'offre un titre formidable
La ballade des gens heureux

Toi qui a planté un arbre
Dans ton petit jardin de banlieue....

Gérard Lenorman: la ballade des gens heureux

[Maïwenn]

Petit dédicace à Enora :

Je m'appelle Johnny Rockfort
Je suis né dans la Banlieue Nord
J'ai grandi sur les trottoirs
J'ai pas choisi d'être un zonard

Ma mère est devenue folle
Parce que mon père buvait trop
A quinze ans j'ai quitté l'école
Et j'ai pris le premier métro

Banlieue nord - Starmania

[joey]

Tout nu, tout nu, on ne pense plus
Au métro, ni au bureau
Bronzé, bronzé, décontracté
Un grand chapeau, pieds dans l'eau
Tout nu, tout nu, comme un Jésus
On fait trempette chez les mouettes
Bronzé, bronzé, on va chasser
Dans la retraite des crevettes
Ah les vacances, ah les vacances
Moi quand j'y pense ça me démange !

Carlos : tout nu et tout bronzé

[Maïwenn]

J'ai la guitare qui me démange,
Alors je gratte un petit peu.
Ça me soulage et ça s'arrange
Mais ça fait pas très sérieux.
Pardonnez-moi, c'est très étrange,
Ça me prend là où ça veut.
C'est la guitare qui me démange,
Alors je gratte un petit peu.

Yves Duteil - J'ai la guitare qui me démange

[Anuanua]

Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller un peu plus loin
Je veux voir comment c'est, là-haut
Garde mon bras et tiens ma main

Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Laisse mon bras, mais tiens ma main
Je n'irai pas plus loin qu'il faut

Encore un pas, encore un saut
Une tempête et un ruisseau
Prends garde! Prends garde: j'ai laissé ta main
Attends-moi là-bas: je reviens

Jean-Pierre Ferland (paroles et musique, et interprète) : "Un peu plus loin"

[Andergassen]

Parfaitement à jeun
Je reviens d'une belle fête
J'ai enterré Huguette ce matin

Parfaitement à jeun
J'ai fait semblant d'pleurer
Pour ne pas faire rater la fête

Z'étaient deux cents noirs
Les voisins les amis
Y avait qu'moi qu'était gris
Dans cette foire
Y avait beau-maman belle-papa
Z'avez pas vu Mirza
Et puis Monsieur Dupneu
Qu'est chef du contentieux Va falloir creuser dur pour reprendre!

J. Brel - A jeun

[Anuanua]

Va falloir creuser dur pour reprendre!

Euh... t'es sûr?



Ouais on est dangereux, dangereux...

T'as pas payé ta facture à 100E (hin hin)
J'te boucave au service contentieux! (contentieux)
T'as pas payé ta facture à 100E (ouais ouais!)
J'te boucave au service contentieux!(méfie)
T'as pas payé ta facture à 100E (tu flippes hein!)
J'te boucave au service contentieux!

ARHHHHHHH!

Ouais ma gueule ouais ouais ma gueule!
Dans les zones wesh wesh
Ouais ma gueule ouais ouais ma gueule!
A la photocopieuse!


Parole et musique de Fatal Bazooka (sans blague!) : "Ouais ma gueule"

[Andergassen]

Va trouver maintenant une chanson avec "photocopieuse" dedans! Y en a, j'vous jure...

[Anuanua]

Tu crois que c'était facile avec "contentieux"? Mais, avant de poster, j'ai d'abord trouvé une réponse possible au cas où le jeu bloque. Ça fait plusieurs fois que je fais ça et je n'ai jamais eu besoin de débloquer le jeu. 'Sont débrouillards, tu sais, les lokanautes!

[joey]

écoutez la méthode de drague, ça marche à 100 %
bonjour, madame, je viens réparer la photocopieuse
quoi, mais qu'est-ce qu'il veut ?
non, je veux dire vous êtes belle
si votre ramage se rapporte à votre maillot de bain
je vous ferais l'amour sur la plage
(c'est de moi !)
quoi, mais oh te casse pas !
oh c'est pas grave, de toute façon je m'en fous
j'en trouverai bien une autre
la première qui vient
bonjour cauet
eh merde, bon allez viens danser
non je sais pas danser
mais si tu vas voir, c'est simple
il suffit de lever les bras et de danser

S. Cauet : c'est l'été