LokaNova et Freelang

Ich nehme mir die Freiheit nach links, die nach rechts schon längst wieder salonfähig geworden ist.


je comprends très approximativement que:

Je vais reprendre ma liberté vers la gauche, ce qui est devenu à nouveau acceptable.

Je prends la liberté de fréquenter l'extrême-gauche, alors que celle de fréquenter l'extrême-droite est redevenue depuis longtemps convenable.
(en allemand, question politique, links et rechts sont plus absolus qu'en français, donc extrêmes sur l'échiquier politique.)

Merci, sans cette notion d’extrême, cela perdait de son sens.

(

Andergassen wrote:Nous n'eumes ! Pour le reste, c'est parfait.

Andergassen wrote:Sans circonflexe !

Excusez-moi d'intervenir entre parenthèses dans votre échange mais... je ne comprends pas pourquoi l'accent circonflexe n'est pas de rigueur?! Une petite explication siouplé? )

Je viens de vérifier dans des tables de conjugaison, et effectivement je vois un accent circonflexe.

Effectivement, à ma grande confusion, je dois admettre que ma correction méritait d'être corrigée.
Nous eûmes, nous fûmes. Et au subjonctif, il n'y a pas de confusion possible : nous eussions, nous fussions.
La distinction par le circonflexe ne vaut que pour la 3e personne du singulier : il eut, qu'il eût, il fut, qu'il fût.
Merci d'avoir fourni un éclaircissement définitif à cette question !

J'espère pouvoir terminer la traduction de mon article du Spiegel ce soir. Le bon bout ...

Voilà c'est fini (j'en ai profité pour ajouter la photo d'un magnifique Combi type 2 de 1951)

Ca s'arrose !