[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

arkayn · Post by **arkayn** » 26 Oct 2005 12:55

Isis wrote:PS: Arkayn, en argentin, ça donne "los pajaros se volaron" ? ou quoi ? Merci !

Plutôt, d'après ce que je sais se volaron los pajarosou se volaron los pajaritoset en insistant sur la personne se le volaron los pajaritos

svernoux · Post by **svernoux** » 26 Oct 2005 13:38

arkayn wrote:Mais bon, ça devait être trop facile. Svernoux a trouvé.

C'est bien ça, perdre la tête (je n'avais pas pensé à celle-ci), pêter un cable, pêter les plombs...

Bravo Svernoux !

A toi de nous dégotter une jolie expression

Oh j'y crois pas ! J'ai proposé ça sans y croire, par vague analogie avec le russe... Bon, je cherche quelque chose.

arkayn · Post by **arkayn** » 26 Oct 2005 14:16

Par curiosité, ça donnait quoi en russe ? (Enfin, traduit en français

)

svernoux · Post by **svernoux** » 26 Oct 2005 14:19

Bah, c'est une vague analogie, comme je disais ! En russe, on dit "le couvercle s'envole", ça veut dire perdre la tête

Allez, voilà le suivant :

Tout n'est pas Mardi Gras pour le chat

Bonne chance

(Plusieurs réponses possibles, je pense, alors lâchez-vous !)

arkayn · Post by **arkayn** » 26 Oct 2005 14:31

Tout n'est pas rose ?

svernoux · Post by **svernoux** » 26 Oct 2005 14:47

Mouais, c'est ça en partie, sauf que je me demandais justement si "tout n'est pas rose" était recevable comme "expression idiomatique"

Si tu as d'autres idées, je suis preneuse

Moi je pensais à un proverbe qui n'a pas exactement le même sens que "tout n'est pas rose" en français, mais qui colle également à mon Mardi Gras

czort · Post by **czort** » 26 Oct 2005 14:53

ce n'est pas tous les jours carnaval

( mardi gras fete tout ca )

svernoux · Post by **svernoux** » 26 Oct 2005 15:23

Tiens, c'est pas mal ça, aussi !

Bon, un indice pour ce que j'avais derrière la tête : il est question de qc qui se mange et qu'on peut mettre dans les miams du Mardi Gras, justement.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 26 Oct 2005 15:25

C'est pas du gâteau?

Enfin je sais pas...

Isis · Post by **Isis** » 26 Oct 2005 18:57

arkayn wrote:
Isis wrote:PS: Arkayn, en argentin, ça donne "los pajaros se volaron" ? ou quoi ? Merci !
Plutôt, d'après ce que je sais se volaron los pajarosou se volaron los pajaritoset en insistant sur la personne se le volaron los pajaritos

Merci Arkayn !

arkayn · Post by **arkayn** » 27 Oct 2005 08:53

Qu'est-ce qu'on peut mettre dans le miam du Mardi-Gras ?

Un autre indice, Svernoux ?

svernoux · Post by **svernoux** » 27 Oct 2005 10:07

arkayn wrote:

Qu'est-ce qu'on peut mettre dans le miam du Mardi-Gras ?
Un autre indice, Svernoux ?

Dans le miam du MardiGras, on peut mettre... du gras !

arkayn · Post by **arkayn** » 27 Oct 2005 11:39

Je veux bien mettre du beurre dans mes épinards, mais c'est pas du tout le sens que tu attends.

C'est pas tous les jours Byzance ? (mais j'ai pas réussi à y caser le gras)

svernoux · Post by **svernoux** » 27 Oct 2005 12:28

Toujours pas... Autre indice : comme je l'ai dit, j'attends un expression qui n'a pas tout à fait le même sens que ce que vous avez proposé...

Tout n'est pas Mardi Gras pour le chat signifie à la fois "tout n'est pas facile" et "on ne peut pas tout avoir".

Avec tout ça et le beurre, si vous trouvez pas, je sais plus quoi faire ! (on pourra toujours dire qu'arkayn a gagné puisqu'il a trouvé beaucoup de choses...)

arkayn · Post by **arkayn** » 27 Oct 2005 12:39

On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre ?