[Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

[joey]

As-tu aperçu les lumières de Nouméa
oh, héroïque Manureva?
aurais-tu sombré au large de Bora Bora?
où es-tu Manureva?
dans les glaces de l´Alaska

Alain Chamfort : Manureva

[Anuanua]

Manureva? C'est un mot ma'ohi qui signifie "avion"... Racines : "manu" : oiseau, et "reva" : abysse, profond, grande distance, très grande mer, ciel profond.
Air Tahiti Nui : to tatou manureva

Mais je crois qu'il y a déjà eu une embarcation qui a porté ce nom.

Cré moé, cré-moé pas
Queq' part en Alaska
Y a un phoque qui s'ennuie
En maudit!
Sa blonde est partie
Gagner sa vie
Dans un cirque aux États-Unis.

(...)

Ça vaut pas la peine
De laisser ceux qu'on aime
Pour aller faire tourner
Des ballons sur son nez

Beau dommage : La complainte du phoque en Alaska

[joey]

Manureva? C'est un mot ma'ohi qui signifie "avion"... Racines : "manu" : oiseau, et "reva" : abysse, profond, grande distance, très grande mer, ciel profond.
Air Tahiti Nui : to tatou manureva

Mais je crois qu'il y a déjà eu une embarcation qui a porté ce nom.

tu parles de celle d' Alain Colas, dont parles la chanson de Chamfort?


Fais pas ci fais pas ça
à dada prout prout cadet
à cheval sur mon bidet
mets pas tes doigts dans le nez
tu suces encore ton pouce
qu'est-ce que t'as renversé
ferme les yeux ouvre la bouche
mange pas tes ongles vilain
va te laver les mains
ne traverse pas la rue
sinon panpan tutu
fais pas ci fais pas ça
à dada prout prout cadet
à cheval sur mon bidet
laisse ton père travailler
viens donc faire la vaisselle
arrête de te chamailler

Jacques Dutronc : Fais pas ci fais pas ça

[joey]

je relance!!

Pour Loïc, un pull qui pique
Léon, un accordéon
et puis un train électrique
et des chagrins qui s´en vont
moins de gens qui se chamaillent
moins d´oiseaux en robe noire
des polochons pour champs de bataille
et des bonbons pour la mémoire

Patrick Bruel : Lettre au Père Noël

[svernoux]

Bonne idée !


J'ai la mémoire qui flanche
Je me souviens plus très bien
Comme il était très musicien
Il jouait beaucoup des mains
Tout entre nous a commencé
Par un très long baiser
Sur la veine bleutée du poignet
Un long baiser sans fin

Jeanne Moreau - J'ai la mémoire qui flanche

[joey]

C'est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
hisse et ho, Santiano !
dix huit nœuds, quatre cent tonneaux :
je suis fier d'y être matelot.
tiens bon la vague et tiens bon le vent.
hisse et ho, Santiano !
si Dieu veut toujours droit devant,
nous irons jusqu'à San- Francisco.

Hugues Auffrey : Santiano

[leo]

C'est une maison bleue
Adossée à la colline
On y vient à pied, on ne frappe pas
Ceux qui vivent là, ont jeté la clé
On se retrouve ensemble
Après des années de route
Et l'on vient s'asseoir autour du repas
Tout le monde est là, à cinq heures du soir
San Francisco s'embrume
Quand San Francisco s'allume
San Francisco, où êtes vous
Liza et Luc, Sylvia, attendez-moi

Maxime Le Forestier: San Francisco

[svernoux]

Sept cent millions de Chinois
Et moi, et moi, et moi
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Mon mal de tête, mon point au foie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie

Jacques Dutronc - Et moi, et moi, et moi

[leo]

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.

Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

Edith Piaf: La vie en rose

[svernoux]

À cause des garçons
Et du qu'en dira-t-on
On flirt sur tous les tons
À cause des garçons
On salue pour de bon
À cause des garçons

À cause des garçons

[leo]

Tout à l'heure,
J'roulais sur mon scooter dans Paris,
D'une voiture, au feu rouge, un mec me dit:
"Hé Madame, il est quelle heure ?"
J'lui réponds: "Midi."
Il m'dit: "Madame qu'est ce que t'es bonne ! Tu veux pas m'faire une gâterie ?"
Ses potes rigolent. Sur le moment j'ai pas compris.
J'réponds: "Mon grand, c'est pas comme ça qu'on parle aux gens. Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman.
Le mec me regarde. Avec une tête de chien d'garde il m'fait: "Vas y parle pas d'ma mère ou j'te défonce !"
J'lui réponds: "Du calme Alphonse. J'te connais pas, tu m'agresses ! C'est quoi ce manque de délicatesse ? On t'a pas dit de traiter les femmes comme des princesses ?"
Il m'dit: "Ouais mais toi j'te baise !"
J'lui dis: "Ben non justement, c'est bien ça l'malaise !"

Refrain... Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille ça fait garcon et gare aux cons ma fille, gare aux cons.
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille.
Garçon si t'enlèves la cédille ça fait garcon et gare aux cons ma fille, gare aux cons.
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille.

Koxie: Garçons

[joey]

Camora, péplum, cyanure, mafioso
Tien-An-Men, amen, rasoir et ciseau
ostie, Vatican, Jean-Marie, mormon
tout ce qui est dégueulasse porte un joli nom

Picador, arène, dollar et cédille
ouragan, menotte, acide, Tchernobyl
atome et neutron, neurone et citron
et toi, c'est quoi ton p'tit nom ?

Jean-Louis Foulquier : tout ce qui est dégueulasse

[Chocolat]

Ils ont pris ton nom, fait des divisions
Et m'ont déclaré: la foi n'est rien
Seules comptent les actions
Ils ont pris tes lois, fait des religions
N'y a-t'il plus personne pour battre les démons ?
Cherchez les innocents
Cessez ces querelles sans réelle solution
De ma part aucun jugement
Je suis comme vous je cherche aussi la bonne direction
Ils ont perverti toute la création
Et m'ont déclaré :
Tes croyances, rien que des illusions
Toutes ces prophéties ne sont que des inventions
N'y a-t'il plus personne pour le train de Zion ?

Mix Up: Oh Lord

[Isis]

I am on the rock and then I check a stock
I have to run like a fugitive to save the life I live
I'm gonna be Iron like a Lion in Zion (repeat)
Iron Lion Zion
I'm on the run but I ain't got no gun
See they want to be the star
So they fighting tribal war


Bob Marley - Iron Lion Zion


Je pouvais pas rater une aussi belle occasion pour passer à l'anglais !


Petite trad vite faite :

Je suis sur le rocher et je vérifie mon stock
Je dois courir comme un fugitif pour sauver ma vie
Je serais tel le fer, comme un lion à Sion,
Iron Lion Zion
Je suis en fuite mais je n'ai pas d'arme
Regarde, ils veulent être des stars
Alors ils font une guerre tribale

[svernoux]

Oh ben y'en a souvent des occasions, mais moi je les évite parce que j'ai la flemme de traduire !
Pis faut dire que les chansons anglaises, elles y gagnent pas toujours à la traduction !

I caused a major war just by talking
you flew into a rage, cause that’s everything you know
childhood of violence, filled with heartache
I flew into a rage, cause that’s everything I know

I know 100 ways to be a good girl
100 ways, my willingness to please
I know 100 ways to be a good girl
still i’m alone, i’m alone, i’m alone, i’m alone

Skunk Anansie - 100 ways to be a good girl

J'ai déclenché une grande guerre rien qu'en parlant
tu t'es mis en rage parce que c'est tout ce que tu sais faire
enfance violente, au coeur brisé
je me suis mise en rage parce que c'est tout ce que je sais faire

Je sais 100 moyens d'être une gentille fille
100 moyens, ma volonté d'être agréable
je sais 100 moyens d'être une gentille fille
mais je reste seule, seule, seule, seule