LokaNova et Freelang

Et par acquis de conscience, on dirait comment normalement ?

Tu veux dire : comment traduire "mais bon" en breton ?

C'est pas évident... ça dépend du contexte. "ma" peut être utilisé dans le sens de "c'est comme ça". "Bon" aussi peut faire l'affaire. Dans le sens "finalement" on trouvera " 'benn ar fin". C'est impossible de donner un seul mot en fait, comme souvent avec les interjections.

Merci (oui oui, c'est bien ce que je voulais dire : ces mots qu'on place partout et qui ont plutôt une valeur de virgule).

comme le "pues" espagnol ou le "pá" portugais quoi ..

Je ne saurais dire si c'est la même chose.

Je profite de ce message pour préciser que ma se prononce sur un ton descendant, avec un a long et très fermé, faut vraiment entendre le désespoir en le disant

En Centre-Bretagne, on connait "bon" en breton, mais prononcé à peu près comme "bonne" . Chez nous (vannetais), on dit "boun". Je me souviens pas avoir jamais entendu un locuteur de vannetais dire "mais bon" ds une phrase bretonne.

Pour ceux que ça intéresse j'ai trouvé la quatrième de couverture de Barzaz Breiz Barzaz Breiz, mais où peut on acheter le livre complet?

Je n'arrive pas à ouvrir le lien... A ma connaissance on peut le trouver en librairie, et sur internet sur des sites comme primeminister. Si tu cherches l'édition de 1839, ça sera plus difficile par contre !

Hop, j'ai acheté http://www.coop-breizh.fr/lire-3/livres ... recherche= et je m'y rererererereremets à fond

Ha neuze ? Mad an traou ?

Goustad met amzer zo. Mad eo ar levr
Selaou a ran ar pladenn (bladenn ?) bemdez ha (na ?) kompren a ran war well (n'on ket sur).

Mad-tre !

Ya, ar bladenn (c'est féminin donc mutation après l'article)
ha : mad eo
kompren a ran war-well = kompren a ran gwelloc'h-gwellañ (de mieux en mieux) ?

Maïwenn wrote:Ya, ar bladenn (c'est féminin donc mutation après l'article)

Goulennen an dra-se abalamour "ar bladenn" ha "ar pladenn" zo e http://br.wikipedia.org/wiki/Pladenn_galet

ha : mad eo

"Na" zo er levr, petra zo disheñvel ?

kompren a ran war-well = kompren a ran gwelloc'h-gwellañ (de mieux en mieux) ?

Ya, mersi braz

kokoyaya wrote:

Maïwenn wrote:Ya, ar bladenn (c'est féminin donc mutation après l'article)

Goulennen an dra-se abalamour "ar bladenn" ha "ar pladenn" zo e http://br.wikipedia.org/wiki/Pladenn_galet

"Ur bladenn" vez implijet war wiki. Bez zo ivez "ar b- pladenn galet", gwir eo, med ne gomprenan ket mad perag...

na : peut-être "ni... ni" ou la forme de "ne" dans les phrases impératives : "na zebr ket an aval !" Mais il ne veut pas dire "et", que dit le livre ?

Maïwenn wrote:na : peut-être "ni... ni" ou la forme de "ne" dans les phrases impératives : "na zebr ket an aval !" Mais il ne veut pas dire "et", que dit le livre ?

Ah, c'est donc de là que vient n'eo ket, contraction de na eo ket ?
Je l'ai vu dans un dialogue :
- Sell 'ta piv, A.
- B, mat 'n traoù ?
- Ya, mat-tre, na ganit ?
- Mat 'walc'h.