[Toutes les langues] Thé à la menthe... MERCI

[damiro]

Grec moderne:

- Θέλετε ένα τσάι;
- Ναι, όποιο τσάι έχεις;
- Αχ... Μέντας
- Ναι, δώστε μου ένα μέντας...

Ήδη ένα έτος

[prstprsi]

Merci Damiro !!!

20 langues (il me semble...)

[didine]

c'est peut être une connerie, mais ci-dessous :

A: Ээ... матный.
B: Ну, давай мятный...

c'est normal que "matniy" devienne "myatniy"? et si oui, patchémou?

Non, c'est en effet "мятный" dans les deux.

[prstprsi]

Didine, s'il te plaît, pourrais-tu me traduire ce petit dialogue en finnois et en estonien ?

Merci beaucoup Didine

[didine]

Je te donne déjà le finnois.

A: "Haluatko teetä?"
B: "No joo, minkälaista sul olis tarjolla?"
A: "No, minttuteetä..."
B: "No hyvä on, minttuteetä sitten..."

On jo kulunut vuosi...

La langue parlée (puhekieli = "langue de la parole") est très différente de la langue écrite (kirjakieli = "langue du livre"). Je l'ai traduit en langue parlée.

[prstprsi]

Merci Didine

T'es très gentille !!

Et hop, 21 langues

[svernoux]

c'est peut être une connerie, mais ci-dessous :

A: Ээ... матный.
B: Ну, давай мятный...

c'est normal que "matniy" devienne "myatniy"? et si oui, patchémou?

Non, c'est en effet "мятный" dans les deux.

Oups, oui, merci Neph !

[Olivier]

apparemment nu/no/na pour "mouais" est assez général en Europe centrale et orientale
-- Olivier

[didine]

Voici l'estonien!

A: "Kas sa tahad teed?"
B: "Jah, millist sul on?"
A: "Hmm, münditeed..."
B: "Hästi, ma joon siis münditeed..."

On juba aasta aega...

[didine]

Et le suédois!

A: "Vill du ha te?"
B: "Nåväl, vilket te har du?"
A: "Hmm, pepparmyntste/mintte..."
B: "Nå ja, pepparmyntste/mintte..."

Redan ett år...

[prstprsi]

Didine, comment te dire merci ? Mille litres de bière n'y suffiront pas !

23 langues !

[Toirdhealbhách]

A: "Tu veux du thé ?"
B: "Mouais, tu as quels thés ?"
A: "Euh, menthe..."
B: "Mouais, à la menthe..."

Breton:
"Té 'po?"
- Ia, peh sorteu té 'pes?
- Dam... té get mant...
- Ma, té get mant 'mo nezen..."

Irlandais:
"An ólfá tae?
- Óóó, d’ólfainn. Cad é na cineálacha tae atá agat?
- Bhuel, tae miontais...
- Óóó, ceart go leor, tae miontais a ólfaidh mé mar sin..."

Gaélique d'Ecosse:
"An òlfadh tu tì?
- Òò, dh'òlainn. Dé na seòrsan tì a tha agad?
- Uìll, tì meannta...
- Òòò, ceart gu leòir, tì meannta a òlas mi mar sin..."

(Je ne suis pas sûr de la manière de dire "mouais" dans toutes ces langues, et je ne suis pas certain qu'en Ecosse on dise "òò" quand on hésite; on le dit en Irlande - équivalent du français "heu...".)

[prstprsi]

26 langues....

Toirdhealbhách merci !!!!

[Olso]

A: "Tu veux du thé ?"
B: "Mouais, tu as quels thés ?"
A: "Euh, menthe..."
B: "Mouais, à la menthe..."

en espéranto :

A: Ĉu vi deziras teon?
B: Jes, kiujn vi havas?
A: Em*, mentan...
B: Jes, mentan...



* pour le Em, j'improvise, je dis jamais 'euh' dans cette langue, et pour le mouais, je mets simplement Oui

[prstprsi]

Merci Olso