Prononciation du gaélique irlandais

[Raphael]

pour les appeaux, comme je suis musicien, je peux peut-être t'aider !!

il y a un autre soucis, Gearoid, c'est que j'ai l'accord de l'éditeur pour mettre en musique la traduction, mais pas vraiment pour la mettre en ligne...

si tu ne souhaites pas t'enregistrer ici, nous pouvons peut-être converser par mail ?

[Gearoid_2]

Salut

Voici ma tentative en phonétique. J'espère que les caractères spéciaux passeront :

aθʲβʲe daβ ͂ sa bʲeːs moɾa
ʃentu fomˈðeɾa kɾoːən
torʃi oga kʲia doˈgʲɲeːw
sona doˈtʲeːd a loːən

ɪs mʲeː kaλəx bʲeːri, buj
no ˈmelʲiɲ λeːnʲi mbʲiθnuj
inʲdʲiːw taːθum dɔm heːβ ͂ i
naː meləɲ kʲiðʲ aθlʲeːnʲi.

id mojnʲi
kartər lʲiβʲ, ɲiːðəd dojnʲi
ʃiɲi, inʲdʲ inβəðʲ marsəmʲ-mʲe
badər dojnʲi karsəmʲ-mʲe

badər inβ ͂ ənʲi dojnʲi
adə maje ma ˈrʲiːaðəβ ͂
ba maθʲ no ˈmelʲmʲiʃ λew
ba bʲeg no ˈmojdʲiʃ iːaruβ ͂

id ɸaːλtʲi na hinʲʝəna
oː θʲigʲ doːβʲ ko bʲeltənʲe
is dʲeθʲβʲirʲu daβ ͂ sa broːn
ʃex am troːɣ, am ʃentəɲe.

oː do-ˈeːktər mo laːβ ͂ a
od eː knaːβ ͂ əxə kajla
ɲiːðəd fʲuː turkβaːlʲ, taku
suːas tarsna maku kajβ ͂ a.

ɲiː ferəmʲ koβra mʲilʲiʃ
ɲiː marβtər muλtʲ dom βanəʃ
is bʲeg, is λiːaθ mo θʲrʲilʲiʃ
ɲiː λiːax drox xaλe tariʃ

ro miwlt m ojdʲið ar θuːs
is buðʲe λem ro-ˈŋʲgʲλews
kʲiðʲ bʲeg mo lʲeːm dar due
ɲiː ba nue in brat bʲews.

aðkʲiːw form βrot broðrəð najʃ
ro gaβ mo çiːal mo θoɣiʃ
λiːaθ a βin aːsəs tʲrʲim θoɲ
is saβ ͂ ləðʲ krotβal ʃenxroɲ.

ton tulʲi
ogus ind alʲe aθʲβʲi
doˈmaːngədərsa uːlʲi
kondə eːwləx a naθʲnʲi.

ton tuːlʲi
ogus inʲdʲ iː aθʲβʲi aːnʲ
ə ndobʲerʲ ton tulʲi dadʲ
bʲerʲiðʲ ton aθʲβʲi as do laːβ ͂ ʲ

troːɣ nulʲe
dojrʲu duːlʲiβʲ in dunʲe
naːd ˈnʲdʲeːkəs ə naθʲβʲəʃe
ɸʲeβʲ do ˈrʲeːkəs ə dulʲe.

kʲeːnʲ marʲ iɲʃi mora maːrʲ
dosnigʲ tulʲe iːarna traːʝ
os mʲeː ɲiː ɸʲrʲesku dom iː
tulʲe tar eːʃi naθʲβʲi.

[Raphael]

merci beaucoup !