Car0line wrote: pour moi être bilingue c'est très très rare, mais c'est sûrement dû au fait que je suis traductrice et que je sais très bien qu'il est extrêmement rare de voir des gens VRAIMENT bilingues.
Pour moi, être bilingue , c'est penser normalement et sans effort dans deux langues, suivant à qui on parle.
C'est peut-être rare pour les gens qui apprennent une langue étrangère par une méthode quelconque; c'est moins rare pour les gens qui ont vraiment séjourné un temps appréciable ( plusieurs mois ou plus) dans un pays étranger en étant plongé dans le milieu de ce pays. J'ai deux petites filles qui sont vraiment bilingues, ayant vécu près de 5 ans en Angleterre, en allant tous les jours dans une école anglaise. Ca été dur pour elles pendant la première année , en plus , elles parlaient français à la maison. Mais après deux ans, elles étaient premières de leur classe. Encore maintenant, bien que revenues en France depuis un moment, quand elles jouent ensemble, elles passent, à mon avis sans vraiment s'en apercevoir, à l'anglais. Ce sont des vraies bilingues.
Ca été encore plus dur pour la troisième, qui est née en Angleterre,et a découvert en même temps ce que c'était qu'une langue et qu'il y en avait plusieurs, et qu'on n'utilisait pas la même langue pour s'adresser aux parents (français) et à la maitresse de l'école maternelle.
J'ai découvert le bilinguisme quand j'étais jeune. J'avais fait un voyage en train dans un compartiment où, à part moi, il n'y avait que des alsaciens, et j'étais stupéfait de vois que ces gens changeait de langue ( français et alsacien) en plein milieu de la conversation, presque au milieu d'une phrase.
