LokaNova et Freelang

Anonymous wrote: flatteur! [êtes-vous francais tous comme ca? apparament il y a qc de vrai au bruit ]

Non, sache que kokoyaya estun gentleman et qu'il ne fait ce genre de compliment que très exceptionnellement

Anonymous wrote: et ca, c'est quoi?! du parler ou seulement qc drôle ..?! tu vois, je ne comprends pas la blague, comme si souvent - et c'est si fâcheux quelques fois ..!

En bon français, ça donne : si je parlais allemand comme tu parles français, ce serait génial (il a essayé d'imiter l'accent allemand pour parler français )

Anonymous wrote: mais.. est-ce que vs vs référez aux immigrés si vous direz des choses comme ca? (car justement hier, une copine francaise m'a écrit presque la même chose..)

heu ça j'ai pas compris ce que t'as voulu dire

boubbie wrote:
Non, sache que kokoyaya estun gentleman et qu'il ne fait ce genre de compliment que très exceptionnellement

En bon français, ça donne : si je parlais allemand comme tu parles français, ce serait génial (il a essayé d'imiter l'accent allemand pour parler français )

heu ça j'ai pas compris ce que t'as voulu dire

ben oui ..!
tellement des gentlemen donnent souvent des compliments faux

j'ai bien compris ce qu'il voulais dire - mais j'ai pas compris pourquoi il l'a écrit ainsi ..!
très drôle - il n'a pas encore entendu MOI parler francais (ca serait surement pire )

bien - pas étonnant, j'ai toujours des malentendus avec des francais (j'suis toujours trop compliquée..)
je voulais dire.. quand vous dites qu'on parle le francais même mieux que quelques francais - ca veut dire rien qu'un compliment ou p-e ca se référre aux plusieurs immigrés qui ne parlent pas ou pas trop bien le francais ..?! compris? (je l'espère!)

mais bien, si tu adore l'allemand ainsi, tu peux bien me traduire tous ces blagues que je ne comprends pas - tu n'en aurais pas envie?!

estrella wrote:
ben oui ..!
tellement des gentlemen donnent souvent des compliments faux

J'adore les autrichiens

estrella wrote: bien - pas étonnant, j'ai toujours des malentendus avec des francais (j'suis toujours trop compliquée..)
je voulais dire.. quand vous dites qu'on parle le francais même mieux que quelques francais - ca veut dire rien qu'un compliment ou p-e ca se référre aux plusieurs immigrés qui ne parlent pas ou pas trop bien le francais ..?! compris? (je l'espère!)

Non, c'est juste un compliment (du moins je crois). et c'est aussi histoire de dire que les étrangers parlent mieux notre langue que nous même puisque nous la massacrons tous les jours

'lut

Pour moi c Français (non ! Si si) et anglais (obligé) pour les langues courantes... Ensuite russe (2 ans à la fac, j'adorre cette langue mais j'ai plus le temps de la pratiquer, ni de l'apprendre à présent), japonais depuis un an (ma préférée ). Et aussi les restes de ma scolarité : allemand (2 trimestres en 4ème beurk...), espagnol (2 ans rebeurk), et latin (3 ans, ça j'aimais bien), puis aussi un peu d'arabe (enseigné par un pote, mais vraiment quelques mots/phrases...)

Voila c tout A+ STEMax

Gentleman, je ne sais pas mais je peux assurer à notre chère amie autrichienne que ma petite réflexion n'était en rien méchante.
Je pratique moi-même plusieurs langues étrangères et je sais parfaitement que je ne les maîtrise pas à la perfection, alors prends plutôt ça comme une taquinerie.

boubbie wrote:

estrella wrote: bien - pas étonnant, j'ai toujours des malentendus avec des francais (j'suis toujours trop compliquée..)
je voulais dire.. quand vous dites qu'on parle le francais même mieux que quelques francais - ca veut dire rien qu'un compliment ou p-e ca se référre aux plusieurs immigrés qui ne parlent pas ou pas trop bien le francais ..?! compris? (je l'espère!)

Non, c'est juste un compliment (du moins je crois). et c'est aussi histoire de dire que les étrangers parlent mieux notre langue que nous même puisque nous la massacrons tous les jours

En effet.
Les Français apprennent leur langue en la parlant (et pas toujours très bien). La pratique de la langue prend donc le pas sur la correction.
En revanche, les personnes dont le français n'est pas la langue maternelle l'apprennent en ingurgitant des règles (ô combien nombreuses) et parlent donc un français beaucoup plus propre, plus pur que le nôtre.
J'ai en projet d'acheter un livre sur la langue française connu sous le nom de Grevisse (boubbie, on a dû te saouler toi aussi avec lui, non ?) et je vous assure qu'on tombe des nues sur certains points...

Elle écrit aussi bien en français que moi en anglais et je me considère bilingue . Ben finalement je connaît pas 5 langues mais 1, et encore... Désolé, j'ai faussé le sondage. Faut remplacé un "5 ou plus" par "1"... non, par "0"... Bah merci estrella... je vais allé déprimer un coup moi...

bon ben, moi je ne coné ke ma langue maternelle é enkor c moyen (si vou voyé ce ke je ve dir). Mé bon l'essentiel c de se fer comprendre (du moin je l'esper)

moonila wrote:bon ben, moi je ne coné ke ma langue maternelle é enkor c moyen (si vou voyé ce ke je ve dir). Mé bon l'essentiel c de se fer comprendre (du moin je l'esper)

Je suis intéressé pour apprendre cette langue... ça a l'air assez facile!
Tu peux me renseigner pour prendre des cours? :p

Latinus wrote:

moonila wrote:bon ben, moi je ne coné ke ma langue maternelle é enkor c moyen (si vou voyé ce ke je ve dir). Mé bon l'essentiel c de se fer comprendre (du moin je l'esper)

Je suis intéressé pour apprendre cette langue... ça a l'air assez facile!
Tu peux me renseigner pour prendre des cours? :p

La communication a pas l'air facile dans le couple

captncavern wrote:
La communication a pas l'air facile dans le couple

Bien sûr que si, qu'elle est facile, de quoi j'mheuu mêêle !

Oups, desole, je voulais pas etre mechant

Bah au moins le petit Maël sera bilingue...

Beaumont wrote:Bah au moins le petit Maël sera bilingue...

Et le reste!!! Si il surfera par ici, qd il sera plus grand... il risque de se choper le virus des langues

boubbie wrote: J'adore les autrichiens

merci, moi, j'adore les francais plus ->> tu veux changer?

boubbie wrote: Non, c'est juste un compliment (du moins je crois). et c'est aussi histoire de dire que les étrangers parlent mieux notre langue que nous même puisque nous la massacrons tous les jours

ah, enfin je comprends..

kokoyaya wrote: Les Français apprennent leur langue en la parlant (et pas toujours très bien). La pratique de la langue prend donc le pas sur la correction.
En revanche, les personnes dont le français n'est pas la langue maternelle l'apprennent en ingurgitant des règles (ô combien nombreuses) et parlent donc un français beaucoup plus propre, plus pur que le nôtre.
J'ai en projet d'acheter un livre sur la langue française connu sous le nom de Grevisse (boubbie, on a dû te saouler toi aussi avec lui, non ?) et je vous assure qu'on tombe des nues sur certains points...

d'accord.. mais n'est-ce pas que c'est pourquoi il y a la discipline scolaire 'Francais' ..?! vous n'y apprendrez pas de regles ou..?! (car ici, on apprends bien aussi la grammaire allemande.. pas trop bien, je dois ajouter pour moi-même ..mais en effet, on l'apprendre..)
et en plus: kan à moi, je suis une exception - je suis grandie parlant 'haut allemand - mais les autres.. beaucoup de personnes parlent un parler allemand très difficile à comprendre (ou pas du tout possible ) - mais en fin de compte, on doit (souvent) parler l'allemand standard à l'école pour se faire comprendre, on le lit toujours (car presque tous les écrits sont écrit en allemand standard) et ..ben, on l'apprends avec le temps. et ca devrait être la même chose en francais - enfin, les journaux et livres et tout ca.. sont surement pas écrit en verlan?! [lequel je trouve très.. erm.. intéressant du reste.. mais j'ai appris qu'on ne peut absolutment pas apprendre ou essayer de l'utiliser, car on risque trop de faux pas.. ]

d'ailleurs; j'aime ta facon d'écrire.. elle est si aisée au stil, mais en plus je trouve les mots que t'écris même dans le dico!!
[car avec quelques francais, c'est vraiment dure.. soit ils écrivent avec un stil pas trop imaginatif, donc j'apprends pas trop de locutions en écrivant avec eux.. soit ils écrivent tout avec des signes pour lesquelles j'ai vraiment besoin de trop de fantaisie - et quand je ne connais même pas le mot en francais standard, c'est impossible ]

Latinus wrote: Je suis intéressé pour apprendre cette langue... ça a l'air assez facile!
Tu peux me renseigner pour prendre des cours? :p

mais réelement - il n'existe pas de site pour ces signes?! mais j'ai l'impréssion que tlm en utilise differentes.. par exemple ma cousine de la belgique écrit pour 'pas' - 'ps'; mais une copine francaise m'a écrit 'pa'
enfin, je comprends ca, c'est pas trop compliqué - mais certains autres expessions ..

frantsuz wrote: Elle écrit aussi bien en français que moi en anglais et je me considère bilingue . Ben finalement je connaît pas 5 langues mais 1, et encore... Désolé, j'ai faussé le sondage. Faut remplacé un "5 ou plus" par "1"... non, par "0"... Bah merci estrella... je vais allé déprimer un coup moi...

bien, je veux pas te/vous froisser - mais quant à l'anglais, j'ai vraiment pas appris que les francais le parlent trop bien.. - mais qu'est-ce qu'il y a avec les autres langues?! t'en as écrit de 5 ..?!?
en plus; qu'est-ce que ca veut dire ..ta signature?!

mais ca me fait penser à une questions que je voulais vous poser:

QUAND PARLE-T-ON UNE LANGUE?!

[ou comment mesure-on ca?!]