tire-bouchon dans le plus de langues possible

scapeghost · Post by **scapeghost** » 10 Aug 2005 20:33

En khmer : kèn-tuy kèn-dol

alex51 · Post by **alex51** » 10 Aug 2005 20:57

En catalan, llevataps ou tirabuixó.

Fiona · Post by **Fiona** » 11 Aug 2005 11:31

en néerlandais: kurkentrekker

svernoux · Post by **svernoux** » 11 Aug 2005 12:29

En ukrainien : штопор, comme en russe. On trouve également коркотяг, que je trouve intéressant du point de vue de la construction (il reprend "kork", comme en anglais, en allemand, et ajoute "tyag" qui vient du verbe tirer), mais qui est apparemment beaucoup moins répandu que штопор.

didine · Post by **didine** » 11 Aug 2005 12:31

svernoux wrote:On trouve également коркотяг, que je trouve intéressant du point de vue de la construction (il reprend "kork", comme en anglais, en allemand, et ajoute "tyag" qui vient du verbe tirer), mais qui est apparemment beaucoup moins répandu que штопор.

La construction est la même que celle du mot polonais, que j'ai mis plus haut mais que je ne remets pas ici car je n'ai pas les caractères diacritiques sous la main.

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 11 Aug 2005 19:05

Tiens, je ne l'ai pas vu en Same du Nord

: boahtalsruva

Pour ce qui est du Mongol : сугалуур [sougaloûr]

Nephilim · Post by **Nephilim** » 12 Aug 2005 08:53

CZ : vývrtka [viiveur'tka]