Henri Boule wrote:
(...)
Un parc à conteneurs = une déchetterie
conteneur = tentative de francisation du mot anglais
container
Henri Boule wrote:
Une vidange = une consigne (de bouteille)
J'ai également entendu le mot
vidange en France dans la ‘pointe de Givet’, une bande de territoire assez étroite, cernée (!)
de 3 côtés par la Belgique, par laquelle la Meuse quitte
la France.
Henri Boule wrote:
un des interlocuteurs a déclaré " dans mon village, on sait prendre le train" = usage de savoir pour pouvoir, fréquent dans le nord de la France également
Pataquès
savoir/pouvoir: encore plus fréquent lorsque l'on remonte vers le nord.
Contamination du néerlandais:
•
kunnen* =
1
savoir (‘je
sais nager’)
2
pouvoir dans le sens de possibilité (‘ici, l'on
peut emprunter le train’)
•
mogen* =
pouvoir (dans le sens de permission),
avoir le droit de (‘je
peux retourner chez moi’)
Si vous entendez en Belgique: ‘‘La championne de natation ne
sait pas nager, elle a un bras dans le plâtre’’ ne comprenez pas qu'elle soit brusquement devenue incompétente, mais bien qu'elle est empêchée.
Si vous entendez en Belgique: ‘‘Je ne
peux pas fumer de mon docteur’’ c'est que le médecin a interdit le tabac à son patient.
* comparez les verbes néerlandais
kunnen et
mogen avec les verbes anglais
can et
may si vous êtes plus habitués à cette langue. Je me demande d'ailleurs si de telles contaminations existent chez des bilingues français-anglais, par exemple au Canada.
