Radio en breton sur Internet

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 07 Nov 2004 12:55

Le problème yaya c'est que sur toutes ces radios on peut trouver le pire comme le meilleur, ça dépend vraiment des invités. Alors à moins d'écouter la radio en même temps que toi c'est difficile de te dire sur qui tu peux prendre modèle...

f@rz.bruju.net · Post by **f@rz.bruju.net** » 07 Nov 2004 12:56

Maïwenn wrote:Comme s'il y avait dès le départ une obligation d'excellence en breton

Alors imagine quand on est Léonard comme moi !

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 07 Nov 2004 13:01

f@rz.bruju.net wrote:
Maïwenn wrote:Comme s'il y avait dès le départ une obligation d'excellence en breton
Alors imagine quand on est Léonard comme moi !

Oui, moi au moins je peux faire de la bouillie avec mes mots et dire : si, si, ça existe, c'est dardoup

f@rz.bruju.net · Post by **f@rz.bruju.net** » 07 Nov 2004 13:04

kokoyaya wrote:Quand je serai capable de reconnaître un bon breton d'un breton moyen, je pourrai m'intéresser au fond plus qu'à la forme mais je n'ai pas encore passé cette étape

Ma très chère et tendre, qui n'est pas brittophone et qui apprend l'italien pour les raisons citées précedemment, est tout à fait capable de reconnaître à l'oreille un "bon breton" à force d'avoir entendu parler. Il ne faut pas oublier que la radio est cruelle et qu'il faut une bonne voix pour bien y passer. Y compris en français, certains animateurs bénévoles de radios sont insupportables à écouter (il y en a quelques uns sur radio bio gwened)

Courage koko, avec le temps cela viendra. Si tu supporte de ne pas tout comprendre, mets donc ces radios "en bruit de fond" au début (avec la qualité ADSL, c'est plus agréable) histoire de t'accoutumer ...

Gwenvael · Post by **Gwenvael** » 07 Nov 2004 22:16

f@rz.bruju.net wrote:Salut deoc'h oll !

Pour la radio en breton en direct (war eeun en Brezhoneg chimik ), j'ai ce qu'il te faut.
Rendez-vous sur le site

http://www.radio.stalig.com/

Trugarez bras ça marche nickel chrome

Là j'écoute une chanson d'Arno aux Vieilles charrues !

Kenavo

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 07 Nov 2004 22:26

J'ai écouté un peu plus d'une heure Radio Kreiz Breizh. C'est que de la musique ou je ne suis pas tombé pendant la bonne plage horaire ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 07 Nov 2004 23:42

Le dimanche ça cause assez peu sur les radios...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Nov 2004 00:06

Maïwenn wrote:Le dimanche ça cause assez peu sur les radios...

Excellent argument

Je réessaierai demain.

Rónán · Post by **Rónán** » 08 Nov 2004 01:13

Ma très chère et tendre, qui n'est pas brittophone et qui apprend l'italien pour les raisons citées précedemment, est tout à fait capable de reconnaître à l'oreille un "bon breton" à force d'avoir entendu parler. Il ne faut pas oublier que la radio est cruelle et qu'il faut une bonne voix pour bien y passer. Y compris en français, certains animateurs bénévoles de radios sont insupportables à écouter (il y en a quelques uns sur radio bio gwened)

Personnellement, je m'intéresse plus à ce que peuvent dire les personnes qu'à leur pedigree. C'est un peu le reproche que je ferais en bloc à ces trois radios, où le plus important est parfois de parler breton (mal diraient certains ...) plutôt que le sujet même de la conversation. Si bien que les personnes qui peuvent y trouver de l'intérêt sont soit les ethnologues et les linguistes, soit les personnes proches (géographiquement, socialement, affectivement) des intervenants.

Il ne faut pas oublier que les média en breton, avant tout, s’adressent à des apprenants, parce que généralement, les bretonnants de naissance n’en ont rien à faire des émissions en breton.

des sarcasmes des locuteurs natifs qui désormais truffent leurs phrases de la moité de mots français à peine bretonnisés

Et ca, c’est des sarcasmes de néo-bretonnant qui finalement est jaloux parce que les anciens ont été élevés en breton, eux ; on leur reproche leurs emprunts aux francais, mais faut voir deux choses : d’une part, ils font des emprunts au francais quand ils ne sont plus habitués à parler breton (forcément, on leur a mis une telle pression pour qu’ils arretent de le parler que le plus souvent ca a réussi), et d’autre part, y a autre chose que le vocabulaire dans une langue pour juger de sa qualité. Si un bon breton, pour toi, est un breton dépourvu d’emprunts au francais, alors que diras-tu de l’anglais qui lui emprunte les deux-tiers de son vocabulaire ? Que les pièces de Shakespeare c’est de la merde parce qu’il y a trop de mots empruntés au francais ? Faut voir comment les bretonnants construisent leurs phrases, même avec des emprunts au francais.

Tu préfères quoi comme phrase :

Eet eo ma radio e daou damm o koueza war ar moquette = "allée est ma radio en deux morceaux en tombant sur la moquette" (traduction littérale)

ou

Ma skingomz a zo en em dorret o kouezan war ar voketenn ? = "ma radio s'est cassée en tombant sur la moquette" (traduction littérale, ô surprise, c'est comme en français!

)

Comme si tous ceux qui s'expriment en français le faisaient sans fautes.

Les gens qui ont été élevés en francais par des gens dt la langue maternelle est le francais ne font presque pas de fautes. Ce que tu appelles les fautes, ce sont en fait des formes dialectales du francais qui ne sont pas reconnues en francais standard (celui de l’école). Le francais populaire/dialectal, c’est pas incorrect, ca n’a pas été choisi comme norme parce qu’on ne parle pas comme ca en Ile-de France, c’est tout.

Rónán

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Nov 2004 01:41

En résumé, t'as une radio en breton à me conseille Ronan ?

Rónán · Post by **Rónán** » 08 Nov 2004 02:51

Radio Bro-Gwened. Les autres radios, je les connais pas car je les capte pas, mais j´essaierai prochainement de les écouter sur internet pr te donner mon avis.

A plus

Rónán

f@rz.bruju.net · Post by **f@rz.bruju.net** » 08 Nov 2004 03:45

Rónán wrote:Radio Bro-Gwened, et je te déconseille une radio qui diffuse en Ille-et-Vilaine qui diffuse des émissions en "breton" je crois le jeudi soir. Les autres radios, je les connais pas car je les capte pas, mais jj´essaierai prochainement de les écouter sur internet pr te donner mon avis.
A plus
Rónán

Ton avis, cher ami, on le connaît déjà.

Je ne sais pas si je dois répondre à ton cours de morale.

Ce que je cherche à exprimer est quasiment inexprimable. Imagine tu la situation d'une personne amputée ou stérilisée de force ? C'est la situation psychologique d'une bonne partie des personnes nées en Basse-Bretagne entre 1950 et 1970. Ils ont été amputés de leur langue maternelle, ils ont été stérilisés de leurs sentiments, éduqués par des gens dont l'affectif était ancré dans une autre langue. Et ils ont refoulé tout cela. Est-ce un hasard si l'alcoolisme et le suicide sont deux fois plus forts ici ? T'ai-je déjà parlé des larmes de ce couvreur qui chialait de ne pouvoir apprendre le breton, lui qui avait déjà eu tant de mal avec l'anglais ?
Le breton que certains d'entre nous avons tenté d'apprendre, ce n'est qu'une prothèse. Et ils se trouve de plaisantins (à remplacer par le terme que tu voudras) de ton genre qui viennent nous dire que cette prothèse est artificielle (ben tiens), qu'elle n'est pas belle, qu'elle nous empêche d'être naturels. Quant à pourvoir faire apprendre la langue à nos enfants, j'ai essayé, j'ai abandonné et le sort réservé aux écoles bilingues laisse peu d'espoir.
Alors tes histoires de prononciation ou d'orthographe, de nationalistes et de radio, tu imagines leur importance ...
Et nos petits problèmes, nous qui sommes encore en vivants et en bonne santé (physique), comparés à ceux qui ont souffert des guerres, génocides, famines organisées, mines antipersonnelles, ...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 08 Nov 2004 09:03

Citation:
Ca arrive même à ceux qui ont passé plus de 4 ans à son apprentissage... J'ai beaucoup plus peur de faire des fautes en breton que dans les autres langues que je parle.

Si le breton était enseigné comme une langue normale et uniquement par des gens qui savent le parler, tout ceci n’arriverait pas.

Ca n'a rien à voir avec les profs, alors là rien du tout, mais avec ce traumatisme dont parle Farz (même si je n'irais pas aussi loin dans les métaphores.). Le syndrome des " 'vin ket gwerzet" comme j'aurai tendance à l'appeler. (j'ai pas le temps de vous expliquer ici ce que c'est que cette phrase, je suppose que Ronan et Farz le savent, mais si d'autres veulent des explications, demandez moi

) Les jeunes ne disent pas "vin ket gwzerzet mais malgré ça je crois qu'ils sont touchés aussi par ce traumatisme. Je connais des jeunes qui sont ou ont été complètement bloqués en breton, et pas du tout parce qu'ils étaient nuls...

Si j'ai bien compris, Ronan, ta famille est suffisamment détachée de la Bretagne pour ne pas avoir subi ce traumatisme. C'est très bien pour toi ! Malgré tout il ne faut pas oublier de le prendre en compte pour comprendre la situation sociolinguistique actuelle de la langue.

Rónán · Post by **Rónán** » 08 Nov 2004 18:59

Le breton que certains d'entre nous avons tenté d'apprendre, ce n'est qu'une prothèse. Et ils se trouve de plaisantins (à remplacer par le terme que tu voudras) de ton genre qui viennent nous dire que cette prothèse est artificielle (ben tiens), qu'elle n'est pas belle, qu'elle nous empêche d'être naturels.

Eh, je te signale qd même qu'apprendre le breton avec les anciens, c'est faisable vu que je le fais. Ceux qui le font pas, ils ne prennent pas le temps de le faire ou ont la flemme.

Et nos petits problèmes, nous qui sommes encore en vivants et en bonne santé (physique), comparés à ceux qui ont souffert des guerres, génocides, famines organisées, mines antipersonnelles, ...

Qu'est-ce que tu fais devant ton écran d'ordinateur alors ? va aider Médecins sans Frontières !

Rónán

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 08 Nov 2004 19:04

Au sujet de la fin de ton message : Farz et moi parlons des gens nés après 1950 et qui donc n'ont pas appris le breton auprès de leurs parents. Tu ramènes toujours les vieux sur le tapis, mais malgré tout le respect que j'ai pour eux, il faut savoir les lâcher au bout d'un moment !

Oui, j'ai fait un peu de collectage...