LokaNova et Freelang

boubbie wrote:

iubito wrote:Pour voir le gâteau : F5

Merci iubito

Et pour le manger, y a un raccourci clavier aussi ?

Pixel wrote:Et pour le manger, y a un raccourci clavier aussi ?

alt+f4 ?

iubito wrote:Pour voir le gâteau : F5

Merci, ça marche !!!
(miam !)

Latinus wrote:

Pixel wrote:Et pour le manger, y a un raccourci clavier aussi ?

alt+f4 ?

¡Cumpleaños feliz FREELANG!

Longue vie au site!


Flamencoman

Many Happy Returns, Freelang!!!

un peu en retard pour souhaiter moi aussi le joyeux anniversaire....
avec alt F4 ça marche pas, vous l'avez déjà tout bouffé?!?!

non, non, faut faire F5, ann

svernoux wrote:non, non, faut faire F5, ann

ça marche pas non plus

ann wrote:

svernoux wrote:non, non, faut faire F5, ann

ça marche pas non plus

Ben... là c'est fini, y'a plus le gateau (depuis ce matin, environ).
Peut-être que Beaumont l'a conservé ?

Latinus wrote:

ann wrote:

svernoux wrote:non, non, faut faire F5, ann

ça marche pas non plus

Ben... là c'est fini, y'a plus le gateau (depuis ce matin, environ).
Peut-être que Beaumont l'a conservé ?

Tiens, moi je l'ai encore ! Faut que je me dépêche ! Allez, pendant que j'en happe les dernières miettes :

Felicem natalem, Freelang ! Multos annos tibi !

Et pleins de nouveaux petits dictionnaires...

[Moi, j'ai pas connu la première version du site, mais il me semble en avoir connu une intermédiaire, non ?]

Sisyphe wrote: Tiens, moi je l'ai encore !

Moi aussi

Sisyphe wrote:Multos annos tibi !

C'est de l'espéranto ? Parce que si oui, je vois enfin quelque chose qui ressemble à du slave (tu vois, comme quoi faut pas désespérer !)

svernoux wrote:Moi aussi

Moi aussi au boulot mais plus à la maison
Tout dépend des caches et proxy

svernoux wrote:

Sisyphe wrote: Tiens, moi je l'ai encore !

Moi aussi

Sisyphe wrote:Multos annos tibi !

C'est de l'espéranto ? Parce que si oui, je vois enfin quelque chose qui ressemble à du slave (tu vois, comme quoi faut pas désespérer !)

Euh, non Svernoux : c'est du latin, littéralement "beaucoup d'années pour toi".

En espéranto, je préfère ne pas trop m'avancer devant un truc aussi idiomatique (de toute façon cela doit se trouver sur le site de Freelang)

En fait je ne sais pas - d'ailleurs je ne sais pas si l'on sait - quelle pouvait bien être la formule exacte pour "joyeux anniversaire" ; mais je suis à peu près sûr que "multos annos tibi" existe pour d'autres circonstances.

Formule qui a son parallèle dans beaucoup de langues (grec mod. par exemple).

C'est quoi qui ressemble au russe ? L'expression en elle-même, ou l'un des mots ? Tibi ?

Ah, dommage

Sisyphe wrote: C'est quoi qui ressemble au russe ? L'expression en elle-même, ou l'un des mots ? Tibi ?

C'est tibi, en effet : en russe, tu = ti (N), tebya (A, G), tebe (D, L) et toboy (I). Donc, dans le cas qui nous intéresse, ça aurait été "tebe".

Par contre, je ne me hasarde pas non plus pour la traduction en russe, parce qu'en russe "anniversaire" se dit "jour de naissnce" (comme en anglais d'ailleurs) et je ne suis pas sûre que ça convienne ici... Il y a un autre mot je crois pour désigner les anniversaires genre anniversaire de mariage et tout, il me semble que ce serait plus approprié, non ? Mais je ne me rappelle pas... Qu'est-ce que t'en dis, didine ?