Traduction en espagnol, finlandais et autres

Guest · Post by **Guest** » 09 Jan 2005 12:50

Maïwenn wrote: Ouh la, mais nous avons un connaisseur parmi nous C'est bien ça. Je ne suis pas née ds un champ de fraisier, mais j'habite à Plougastel depuis de nombreuses années

Et bien moi, de l'autre coté de la rade, à "Brest même, gast !"

Guest · Post by **Guest** » 09 Jan 2005 12:52

iubito wrote:intéressant ton système de traduction, j'vais reprendre l'idée pour que les forumeurs traduisent mon logiciel

Si ça intéresse du monde, je peux mettre les sources (php) à disposition...

Guest · Post by **Guest** » 09 Jan 2005 12:55

flamenco wrote: 45 : 24 heures (ex: 23:59) 12 heures (ex: 11:59) : 24 timmer (till exempel: 23:59), 12 timmer (till exempel 11:59)

Il n'y aurait pas une abrévation pour "till exempel" (du genre "eks") ?
(formulaire avec le suédois : en ligne)

iubito · Post by **iubito** » 09 Jan 2005 12:58

Voilà, à quelques phrases près, j'ai envoyé ma traduction roumaine.

si les caracteres ă ş ţ ne passent pas, on peut remplacer par ã, s et t.

didine · Post by **didine** » 09 Jan 2005 13:01

Anonymous wrote:Il n'y aurait pas une abrévation pour "till exempel" (du genre "eks") ?
(formulaire avec le suédois : en ligne)

Si: t. ex.

iubito · Post by **iubito** » 09 Jan 2005 13:02

Pour les sources PHP, ça devrait être bon, ça va pas être compliqué à mettre en place.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 09 Jan 2005 13:13

Anonymous wrote: Et bien moi, de l'autre coté de la rade, à "Brest même, gast !"

Intéressant ça, tu ne veux pas t'inscrire qu'on en discute par mp ?

theuds · Post by **theuds** » 09 Jan 2005 15:14

Maïwenn wrote: Intéressant ça, tu ne veux pas t'inscrire qu'on en discute par mp ?

Ah ben sympa, t'as fais fuire tout le monde !

didine · Post by **didine** » 09 Jan 2005 15:17

Theuds, je viens de télécharger ce logiciel. Il faut faire une modification pour le finnois. Je t'ai donné les noms des mois au nominatif, mais comme tu les utilises, il faut mettre le partitif. Il faut que tu rajoute "ta" (e.g. tammikuuta, helmikuuta, etc) à la fin de chaque nom de mois, et que tu enlèves la majuscule en début de mot.

De plus, le format "Sunnuntai 09 tammikuuta 2005" n'existe pas en finnois, il faut impérativement un point après le 9 (9. ou 09.). C'est faisable?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Jan 2005 15:21

didine wrote: C'est faisable?

Il suffit de dire que les mois sont ". nom_du_mois" et zou

theuds · Post by **theuds** » 09 Jan 2005 16:00

Ouais, ils sont revenus ! ;-)

OK, je modifie...

didine · Post by **didine** » 09 Jan 2005 16:02

theuds wrote:Ouais, ils sont revenus ! ;-)

OK, je modifie...

Il faudra aussi changer les mois pour le polonais, les mettre au génitif. Je te poste ça tout à l'heure.

didine · Post by **didine** » 09 Jan 2005 16:15

Voici donc les noms de mois polonais au génitif:

- stycznia
- lutego
- marca
- kwietnia
- maja
- czerwca
- lipca
- sierpnia
- września
- października
- listopada
- grudnia

theuds · Post by **theuds** » 09 Jan 2005 16:33

ok, merci !

flamenco · Post by **flamenco** » 09 Jan 2005 20:18

Je pense que dans beaucoup de langue, il faudrait enlever la majuscule si j'ai bien compris... parce qu'en danois, en suédois (en norvégien?), c'est le même système, il faudrait mettre un point et enlever la majuscule...
En espagnol, enlever la majuscule suffit, pas besoin de point.

LokaNova et Freelang

Traduction en espagnol, finlandais et autres

Re: Suédois/Danois

Re: Suédois/Danois