Pour récapituler :
On peut considérer qu’il y a un seul arabe littéraire de la Mauritanie à l’Irak mais autant d’arabes dialectaux que de pays arabe
¤ Dans l’exercice donné il y avait des lettres données avec leur croche
ﻗ => ﻖ et
ﻜ => ﻚ
ﻫ => ﻩ· Il y avait aussi 2 lettres attachées formant un mot
ﺩﻳ yad /main
¤ Enfin vous avez du remarquer cette lettre
ﺃ composée du fameux Alif
ﺍ caché, surmonté de la première lettre de l’alphabet
ﺀ la Hamza sorte de petite 2 à l’envers. En fait on donne souvent cette combinaison comme première lettre de l’alphabet car la Hamza
ﺀ est une lettre instable qui à besoin d’un support et c’est souvent le Alif. Cette lettre a une grande importance symbolique.
A retenir :
o l’alphabet est composé de 28 consonnes.
o Les lettres peuvent changer un peu de forme selon leur place dans le mot. On les reconnaît grâce à 3 critères de distinction :
1- Le
nombre et la place des point, sur ou sous le corps de la lettre :
ﺐ / ﺚ
2- La place du corps de la par
rapport à la ligne d’écriture ﺐ/ﻦ et
ﺪ/ﺭ la seconde est au ¾ sous la ligne d’écriture.
Ici à cause d'un décalage entre les caractères latin et arabes la ligne d'écriture arabe est légèrement au dessus de la française.
3- Comme l’a déjà dit Damas, le fait que
la lettre s’accroche ou non après :
ﻦ / ﺫ la première s’accroche après mais pas la seconde. Cela concerne en fait 6 lettres. Nous y reviendrons.
Exercice avez-vous retrouvé les 2 lettres du mot
ﺩﻳ ?
Je propose de finir là le 1er atelier et d’en faire ainsi un par semaine.
Vous pouvez quand même continuer à poser des questions.
Dans le deuxième atelier : les voyelles, 9 consonnes et un petit dialogue…
A bientôt
