Formations de traducteurs, orientations et questions...

christelle · Post by **christelle** » 11 Apr 2005 19:17

y'a-t-il d'autres étudiants inscrits à l'ESIT ici ?
j'aimerais avoir des témoignages

ps: didine, tu avais passé combien d'années à l'étranger avant d'entrer à l'ESIT ?
merci pour tes sujets d'examen

didine · Post by **didine** » 11 Apr 2005 19:21

Je crois que mlk est en traduction à l'ESIT. Je suis en interprétation.

J'ai beaucoup bougé, j'ai donc passé plusieurs années à l'étranger avant d'entrer à l'ESIT. J'ai aussi effectué de plus courts séjours dans les pays où mes langues de travail sont parlées. Des séjours à l'étrangers sont requis pour pouvoir passer l'examen d'entrée en interprétation. Ca change tout le temps, mais il me semble que maintenant, c'est 12 mois consécutifs obligatoires dans le pays de la langue B et 6 mois conseillés dans le(s) pays de la (des) langue(s) C. Il n'y a aucune exigence de ce type en traduction.

christelle · Post by **christelle** » 11 Apr 2005 19:26

merci pour ta réponse, moi je compte faire traduction mais je vais quand même partir 1 an même si c'est pas une obligation en traduction.
j'avais pensé à l'interprétation mais je manque d'expérience à l'étranger

didine · Post by **didine** » 11 Apr 2005 19:27

christelle wrote:j'avais pensé à l'interprétation mais je manque d'expérience à l'étranger

Ca peut toujours s'acquérir.

Ca vaut le coup de repousser ta candidature à l'ESIT pour passer plus de temps à l'étranger si tu veux tenter la filière interprétation. Mais si c'est de la trad que tu veux faire, c'est aussi une bonne idée de partir à l'étranger avant!

christelle · Post by **christelle** » 11 Apr 2005 19:30

non mais j'ai tjrs visé la traduction, la traduction assistée par ordinateur

m'intéresse, je sais que cette matière est enseignée à l'ESIT
en ce qui concerne l'interprétation, je manque d'aisance à l'oral

svernoux · Post by **svernoux** » 11 Apr 2005 21:14

christelle wrote:non mais j'ai tjrs visé la traduction, la traduction assistée par ordinateur m'intéresse, je sais que cette matière est enseignée à l'ESIT
en ce qui concerne l'interprétation, je manque d'aisance à l'oral

Oui, je dirais qu'il ne faut pas choisir en se basant sur le fait qu'on a plus ou moins d'expérience à l'étranger, mais simplement sur ce qu'on a envie de faire ! La trad et l'interprétation, c'est deux métiers très différents ! Donc, comme a dit didine, il ne faut pas s'arrêter à cause de quelques mois à l'étranger qui manquent, il vaut mieux prendre son temps mais faire le bon choix.
Sinon, pour la TAO, euh... je suis un peu surprise ! C'est la première fois que j'entends ce genre de discours ! Tu sais, la TAO, ce n'est pas une fin en soi, c'est juste un moyen... Je veux dire qu'on n'apprend pas la TAO dans le but de faire de la TAO, on apprend la TAO pour s'en servir en traduisant. Et sinon, je ne sais pas pour l'ESIT, mais d'une manière générale, la TAO, même si elle est inscrite au programme, est très rapidement survolée. Je me rends compte qu'avec les 15 heures de TAO que j'avais faites à la fac, je suis l'une des mieux loties de ce côté-là ! en général, on n'assimile la TAO qu'une fois qu'on la pratique, càd en stage ou au boulot. Et avec le très peu qu'on en voit à la fac, si on ne fait pas immédiatement derrière un stage où on l'utilise, en général, on oublie tout !

christelle · Post by **christelle** » 11 Apr 2005 22:19

tu fais maintenant svernoux, tu es dans une école de traductions ou tu travailles déjà ??

sinon pour la TAO

, jvoulais dire que j'aimerais me servir svt de l'informatique pour travailler dans la traduction, mais je sais que le métier de traducteur assisté par ordinateur n'existe pas

Car0line · Post by **Car0line** » 11 Apr 2005 22:30

Je suis entièrement avec svernoux.

En ce qui concerne l'utilisation de l'informatique en traduction on l'utilise tout le temps!! Il y a les logiciels de TAO justement mais aussi et surtout beaucoup Internet pour les recherches de vocabulaire, documentations, informations...

chatoune · Post by **chatoune** » 12 Apr 2005 00:00

Et puis traduction directement avec les supports donnés aussi (traitement de texte, HTML,.....).

didine · Post by **didine** » 12 Apr 2005 00:14

christelle wrote:non mais j'ai tjrs visé la traduction, la traduction assistée par ordinateur m'intéresse, je sais que cette matière est enseignée à l'ESIT

Il n'y en a pas beaucoup. Juste quelques heures au 2e semestre de la 2e année...

svernoux · Post by **svernoux** » 12 Apr 2005 16:37

christelle wrote:tu fais maintenant svernoux, tu es dans une école de traductions ou tu travailles déjà ??

Je travaille.

christelle wrote:sinon pour la TAO , jvoulais dire que j'aimerais me servir svt de l'informatique pour travailler dans la traduction, mais je sais que le métier de traducteur assisté par ordinateur n'existe pas

C'est bien ce que je pensais, que c'était juste une formulation maladroite

car0line wrote:Je suis entièrement avec svernoux.

En ce qui concerne l'utilisation de l'informatique en traduction on l'utilise tout le temps!! Il y a les logiciels de TAO justement mais aussi et surtout beaucoup Internet pour les recherches de vocabulaire, documentations, informations...

Et moi je suis entièrement avec car0line !

Blague à part, si tu aimes l'informatique, christelle, ne t'inquiète pas, tu seras servie. Je pense qu'à part un ou deux dinosaures, plus aucun traducteur ne travaille sans informatique.

mlk · Post by **mlk** » 16 Apr 2005 12:34

En ce qui concerne l'examen d'entrée pour compléter ce qui a déjà été dit:

Je te conseille de lire régulièrement dans tes langues (B + C + français), journaux et livres. Pour la langue B, tu as besoin d'avoir une certaine pratique de l'écrit, pour l'épreuve de traduction vers B et la rédaction en B (il n'y a pas d'épreuve où on te demande d'écrire en C).

Pour la partie en français (QCM d'admissibilité), il faut jouer sur le fait que les non-réponses ne sont pas pénalisantes (contrairement aux mauvaises réponses) et qu'il s'agit d'un examen et non pas d'un concours (donc il suffit d'avoir la moyenne pour réussir). Mieux vaut ne pas s'attarder sur certains exercices (le temps est précieux pour cette épreuve)...

Tu parlais aussi de passer un an à l'étranger, je crois. Même si on ne le demande pas en section traduction, je pense que c'est une très bonne chose, ça donne un bien meilleur feeling avec la langue (sans parler de l'enrichissement personnel).

Voilà, bonne chance

flamenco · Post by **flamenco** » 16 Apr 2005 13:59

(Il y a un topique sur lequel on parle de la TAO? Ca m'intéresse...

)

svernoux · Post by **svernoux** » 16 Apr 2005 20:29

flamenco wrote:(Il y a un topique sur lequel on parle de la TAO? Ca m'intéresse... )

On en a parlé un peu dans la section "traducteurs"... tu y as accès je crois ? Si oui je peux te retrouver le lien...

flamenco · Post by **flamenco** » 17 Apr 2005 00:33

svernoux wrote:
flamenco wrote:(Il y a un topique sur lequel on parle de la TAO? Ca m'intéresse... )
On en a parlé un peu dans la section "traducteurs"... tu y as accès je crois ? Si oui je peux te retrouver le lien...

Oui, j'y ai accés... J'ai trouvé deux topiques, un sur trados et l'autre sur "belette"

Je lirai tout ça plus tard...

Bonne nuit à tous! Merci Svernoux
Flam'