Traduction d'aimer en différentes langues

[daraxt]

c'est encore moi

Suomi: rakastaa
ქართული: სიყვარული, შეყვარება
Lëtzebuergesch: léiwen

la deuxième ligne entre le suomi et le Lëtzebuergesch c'est du tamoul:
ქართული = tamoul
სიყვარული = ?
შეყვარება = ?

dans le dico freelanf c'est écrit ishq, pyaar, mohabbat, prem (mohabbat c'est plutôt la traduction pour amour)

[daraxt]

pardon!!
c'est pas du tamoul c'est du géorgien! (rien à voir)
normale que je comprenais pas!!
désolé je fairais plus attention la prochaine fois!
en tout cas le dico freelang lui c'est bon...
encore toute mes excuses

[sachaweb]

En hébreu:
Aimer c'est "lè'èhov"
Je t'aime (un homme à une femme): ani ohev otakh
Je t'aime (une femme à un homme): ani ohevet otkha

Prononciation:
h = h non aspiré comme dans "hot" en anglais
kh = jota guttural espagnol (en raclant la gorge), comme dans "Juan", "ojos".

[Serxas]

HEZ KIRIN
KURDE

[Coco]

Español: amar, querer
हिंदी: प्यार करना
العربية: حبّ
Português: amar, querer bem

La troisième ligne, c'est de l'arabe - aimer est lepremier mot de la ligne (et voui, ça se lit de droite à gauche) le mot suivant, après les deux points veut dire "l'arabe"

donc aimer = habb avec un H fortement haspiré et un double B

d'où Habib / Habibi = Aimé, mon aimé...

[Mounir]

traduction du verbe aimer

Arabe : أحـبّ

[[Isabelle]]

houden van

" ik hou van jou "

[Namida]

en jap on dit:
ai suru
aishiteru:(je t'aime)




Comment on dit en mongol ou en sioux? merci d'avance

[Namida]

chi parla italiano?
chi ha bisogno di qualcosi?

[hal]

en arabe el hob

[kamikakushi]

chi parla italiano?
chi ha bisogno di qualcosi?

Se vuoi, abbiamo un argomento in italiano
viewtopic.php?t=1569&

[Guest]

ok kamikakushi!
che vuoi mi dire?

[Namida]

Grazie! Kamikakushi!
è magnifico!

tra noi: conosci una bella ragazza italiana?

[kamikakushi]

Grazie! Kamikakushi!
è magnifico!

tra noi: conosci una bella ragazza italiana?

Mi dispiace ma no.

P.S. : se vuoi continuare la discussione, è meglio farlo in privato. :-)

[kelkinkévoukonéssé]

En thai : รัก (prononcer "rak" en roulant le r).

Quand on compare les langues, c'est très étrange. Le même mot 'rak', avec le 'r' roulé, en Hindi veut dire 'cendre', ou bien une si grande colère que celà produirait des cendres.