Le club des noctambules...

[Anuanua]

Oui : "colocs" veut dire "co-locataires" chez nous aussi.

Dans "Coke en stock", "coke" est le nom de code pour désigner les "tinoirs" transportés par les marchants d'esclaves.

Cependant, ici "coke" désigne une racinette, généralement Coca-Cola ou Pepsi. Le "stuff" noir, on l'appelle "charbon". De sorte que les québécois se demanderaient où est le coke en stock puisqu'il n'y a pas de boisson gazeuse à bord du Ramona (qui, cependant, trouve le moyen d'avoir d'autres breuvages plus... euh... inflammables, comme du coke, justement).

Alors, quand le capitaine du sambouk qui doit prendre livraison monte à bord (page 48), il demande à voir le "coke". Ce qui a comme effet de mettre Haddock hors de lui.

De sorte que le négrier a eu avantage à se retirer plutôt rapidement.

Donc, pour la version québecoise, ces "passagers" sont appelés "colocs", mot qui ressemble assez à "coke" pour rappeler le titre "Coke en stock" avec 100% d'évidence. Moi non plus je n'ai pas compris le titre tout de suite : ça m'a pris au moins 10 secondes pour penser que les colocs devaient être les "tinègres".

Fa que, quand le capitaine du sambouk qui vient chercher le stock grimpe à bord, il veut voir les "colocs". Ce qui a comme effet de mettre Haddock en beau joual vert.

De sorte que l'osti d'croche avait d'affaire à déconcrisser, pi vite à part de tça!

Mais c'est vrai qu'ils ont forcé le trait, "survoler" ça doit bien se dire au Québec aussi, non ?

Oui : par bouttes, y en ont mis plus qu'il en fallait. "Survoler" aurait été bien compris au Québec. Mais le français aussi est compris au Québec : de sorte que cette "traduction" était moins nécessaire que -disons- la traduction anglaise ou espagnole. De sorte qu'il y a un côté "amusement" dans cette traduction. Mais au lieu de "i vont passer par le Djebel", moi, québécois, j'aurais dit "i vont passer au-d'sus du Djebel". Également, au lieu de "On s'fait brasser le Canadien de bord en bord", j'aurais plutôt dit "On s'fa s'couer l'canayen sans maudit bon sens!"

[svernoux]

Mais c'est peut-être aussi qu'il y a des variantes de québécois, non ?

[Maïwenn]

1h dans le royaume de Thaïlande, bonjour ici !

[Anuanua]

Kestu fais deboutte à c't'heure-là, toi? Tu vas devenir la honte des marmottes!

[Maïwenn]

Encore un repas des Bretons de Bangkok.

[leo]

1 heure... bonne nuit Maï

[Anuanua]

05:11 en Thaïlande : Maï rêve à ...? Enfin j'espère qu'elle dodo...

[Maïwenn]

Oui, je dormais, et j'ai même dormi jusqu'à 10h30, ça faisait très longtemps que ça m'étais pas arrivé ici !

[Anuanua]

Bien reposée donc! Il semble qu'une visite occasionnelle chez les noctambules peut aider même les marmottes!

Tu reviens quand tu voudras!

(P.S. Il semble d'ailleurs que la reine des marmottes vient plus souvent chez nous que le roi des noctambules ne va chez les marmottes... C'est vrai qu'une girafe, ça serait serrée dans un terrier!)

[Anuanua]

Nuit de noctambulation, travaillant (à la vitesse de Sisyphe) à un texte sur l'effet placebo pour l'univ.

Et, pour me tenir compagnie, une musique québécoise, une andante hantante... Avant de dormir, une musique de Léveillée. Cette fascinante nostalgie qui hante sa musique et qui nous pénètre et nous enchante... Musique banale, structure qui se devine à l'avance, mais qui, toujours, reprend possession de mon âme comme si je l'entendais encore et toujours pour la première fois. Ces accord à la Léveillée, peut-être le compositeur le plus hantant, le plus hypnotique qui soit... Et le plus enchanteur. Dans les deux sens du mot.

Un enchantement qui dure le temps d'une chanson. "Le temps d'une chanson, et je t'emmène". Et il nous amène dans un monde de rêve, de timbres sonores simples et grandioses à la fois, humbles et immenses.

"Si j'ai fait le tour du monde, c'était pour le parfaire à tes yeux"... Justement ce à quoi je travaille dans mes recherches. Un tour du monde qui veut nous mener hors du temps, au temps des rêves ...parce qu'il faut bien rêver (et rêver bien) avant de réaliser quoi que ce soit qui en vaille la peine!

Et cette musique enchanteresse me rappelait mes amis éparpillés un peu partout, en France, Belgique, Thaïlande, Norvège, Finlande, Amérique, Porinetia... Alors

Le temps d'une chanson
Et je t'amène... avec moi.

[Anuanua]

Comme le répètent nos amis ricains...

Be it e'er so humble, thar jest ain't no place lahk home!



Bin oui... je me sens chez moi au Club des Noctambules. Ici il est 04:46 et non, je ne travaille pas à mes recherches sur la D.A.O. cette nuit. Trop fainéant depuis quelque temps.

À propos, savez-vous d'où vient ce mot? Il décrit quelqu'un qui "fait néant". Hé oui. Et c'est moi, ça, cette nuit! Je fainéantise même à la perfection : regardez-moi ça. Une partie parfaite!

Oui, c'est une capture d'écran. Nan, elle n'est pas truquée!

Cette nuit, repos. Pas de recherche, pas de combat à essayer de faire comprendre un prof qui essaie de ne pas comprendre parce que mon sujet de thèse n'entre pas tout à fait en dedans du cadre étroit de sa spécialisation. (De fait, 95% n'y entre pas, mais est-ce ma faute s'il est aussi étroit?) Alors cette nuit je glande



je fais néant hantise



je ne me fais pas fonctionner



Je passe mon temps à des activités intellectuelles enrichissantes (c'est écrit, d'ailleurs)



Je ne me presse pas, je vais à mon rythme



Je leonise

Ça fait différent des fois où je vous contais mes looooongues nuit laborieuses. Aujourd'hui j'ai des activités(???) différentes. Mais tout ça, je le fais encore de nuit. Encore ci. Au Club des Noctambules. Où je me sens chez moi. Ou, comme disent nos amis ricains...


That good ole back home feelin' again!

[svernoux]

Ta dernière photo, je la connais... Si je ne me trompe pas, c'est à mon ancien boulot qu'un anonyme (jamais démasqué ) l'avait placardée dans les toilettes...

[Maïwenn]

Beau jeu, J !

[Maïwenn]

Salut ici ! Ma journée commence !

[Anuanua]

Ici je lis que ton message a été posté à 18:52. Donc qu'il est 05:52 chez vous. Ouais... on peut appeler ça du noctambulisme. Limite. Généralement, les vrais noctambules vont se coucher à cette heure...