Blagues à gogo!

[Pierre]

The king's daughter
(...)
They were M&M's of course. They melt in your mouth, not in your hand. (What were you thinking?)

[beelemache]

Cela étant, Loka-blabla étant fréquenté par "monsieur tout le monde", il serait bien de proposer une version française des blagues que vous publiez dans une autre langue.
(ou du moins traduire l'essentiel).

@+
Lat

sorry..... mais je ne connais que des blagues en anglais.....

[Latinus]

sorry..... mais je ne connais que des blagues en anglais.....

Je n'ai pas dit de mettre uniquement du français...

[Pierre]

sorry..... mais je ne connais que des blagues en anglais.....

Je n'ai pas dit de mettre uniquement du français...

C'est avec impatience que nous attendons la première blague en sanscrit ...

[Latinus]

Bon... ben je me site moi-même, histoire d'être certain que ça imprime.

... il serait bien de proposer une version française des blagues que vous publiez dans une autre langue.
(ou du moins traduire l'essentiel).

Donc, j'explicationne :

Si vous postez une blague dans une langue "x", merci de proposer une traduction en français de la blague en question... ou du moins une traduction de l'essentiel.

Tant que j'y suis j'ajoute une chose : à l'instar du topic "gaffe de prononciation", expliquez pourquoi c'est "rigolo" dans la langue source si la traduction en français n'a rien de comique ... ça permettrait d'ajouter une valeur culturelle à tout cela. Je pense aux jeux de mots, aux jeux de prononciation, à un clin-d'oeil "local", etc...


Lat

[Bloodbrother]

Euh c'est pas tellement une blague (on va me jeter des pierres) mais aujourd'hui en cours de japonais on a appris une phrase tordue au niveau de la prononciation à la manière des chaussettes de l'archiduchesse.Donc elle est assez drôle quand même (j'essaie de rattraper le hors-sujet) :

ura niwa ni wa niwa, niwa ni wa niwa niwatori ga iru.

Allez-y, essayez de la prononcer d'un trait
Avec ce genre de phrases, on comprend la difficulté du japonais oral : les sons se suivent et se ressemblent.
En français on traduirait par : les 2 volailles qui sont dans le jardin derrière, ce sont des poulets.

[Pixel]

Pas mal, je connaissais pas
Tu pourrais donner les kana et kanjis stp ?

Sinon, j'en ai une en italien qui est pas mal :

"Non posso sciare perché sono constipato."
("sciare" se prononce "chiaré" et "perché", "perké")

Donc en gros ça donnerait en français :
Je ne peux pas sciare parce que je suis constipato

[Avant de traduire, j'aimerais avoir la confirmation de la signification de "constipato", on m'a dit que c'était pour "enrhumé" ou dans le genre, mais en cherchant à vérifier, je n'en suis plus sûr... ]

[Bloodbrother]

Ok Pixel je te donne la phrase entière en kana et kanji :

裏庭には二羽、庭には二羽にわとりがいる。

le premier c'est pour le jardin, le deuxième la particule de localisation dans un endroit précis, le troisième sert à compter les oiseaux et volailles (2 donc "niwa")
Après ça se répète et le dernier "niwatori" est un mot qui désigne un poulet domestique.
Donc mot à mot : Les deux oiseaux (volailles) qui sont dans le jardin derrière, ces deux oiseaux (volailles) dans le jardin sont des poulets domestiques.

[Pixel]

Ah oui ! je me disais bien qu'il y avait une répétition ! Sinon ça pouvait pas coller... Merci

[Bloodbrother]

Oui Pixel, ça se répète mais néanmoins , c'est une phrase tout à fait compréhensible et sensée (en japonais, il y a pas mal de répètitions du verbes,du sujet pour insister,.....)

[svernoux]

Bonne idée, ce fil ! Faudra que je vous fasse un petit florilège de blagues russes...

"Non posso sciare perché sono constipato."

Euh, j'ai pas compris : c'est difficile à prononcer, ça ?

Sinon, j'ai une phrase du même genre que celle de blood en japonais : pas forcément très difficile à prononcer, mais rigolote parce qu'elle enchaîne beaucoup de sons semblables en anglais :

"How many wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? The wood that a woodchuck would chuck if a woodchuck could chuck wood would be the wood that a woodchuck would chuck if a woodchuck could chuck wood."

Quand c'est écrit, on comprend mieux, mais lorsqu'on le dit à quelqu'un qui ne connaît pas la phrase, ça fait souvent de l'effet !

[Pixel]

Non, c'est pas difficile à prononcer... Mais bon, ça ressemble à :

Non posso chiaré perché sono constipato...

Et pourtant ça voudrait dire (je suis plus sûr pour le "constipato") : je ne peux pas skier parce que je suis malade... Donc pas grand chose à voir avec ce qu'on pourrait penser

Ah une phrase sympa :
"La pie niche haut, l'oie niche bas, où niche l'hibou ? " Si on le dit vite, on peut faire passer cette phrase pour de l'allemand (à cause des sonorités )

[kokoyaya]

(je suis plus sûr pour le "constipato")

constipado, en espagnol, c'est "enrhumé". C'est peut-être pareil en italien.

[svernoux]

Non, c'est pas difficile à prononcer... Mais bon, ça ressemble à :

Non posso chiaré perché sono constipato...

Et pourtant ça voudrait dire (je suis plus sûr pour le "constipato") : je ne peux pas skier parce que je suis malade... Donc pas grand chose à voir avec ce qu'on pourrait penser

ah, OK, j'ai saisi !

[czort]

Bon... ben je me site moi-même, histoire d'être certain que ça imprime

ermhh

Je sais pas si tu as fait expres Latinus, mais ton jeu de mots est assez drole