LokaNova et Freelang

OK pour l'inversion mais j'ai du mal à m'habituer.

J'ai fini la traduction du logiciel aprés ces 13 phrases:

Add limited satellite frequency display
Remove case-sensitivity from satellite picture name match
Honour tracker changes immediately
Support CX6DD tracker over serial 4800 baud GS-232 interface
Add in-place update of Kepler data after Options, Update Keplers...
Add full Pass Details tab to Ephemeris display
Move tracker positioning code outside slow AOS/LOS loop ..
In Update Keplers, provide improved error message ..
.. if non-standard filenames are used against Celestrak server
Send tracker park-at-end-of-pass command twice, with timeout
Make pass details format more like fixed tables
Protect against corrupt cached background bitmaps
Send out EasyComm XY mode data to one decimal place precision



Ajout de l'affichage de fréquence satellite limitée => ou ajout limité de l'affichage etc..?
Enlève le cas-sensible de correspondance satellite de nom d'image
Honore le traqueur change immédiatement
Soutient le traqueur CX6DD sur interface série GS-232 à 4800 baud
Ajout de la mise à jour sur place des données Kepler après Options, Update Keplers.
Ajout du plein onglet de détails de passage à l'affichage Ephemeris
Déplace le traqueur plaçant le code boucle lente à l'extérieur AOS/LOS. ..
Dans la mise à jour des Kepler, fournit le message d'erreur amélioré ..
.. si des noms de fichier non conformes à la langue correcte sont utilisés envers le serveur Celestrak
Envoie au traqueur la commande se garer "à la fin du passage" deux fois, à échéance temps
Fait le format de détails de passage plutôt que des tables fixées
Protége contre la corruption caché de carte binaire de fond
Envoie les données de mode XY EasyComm à une précision de position décimale

encore merci

kercroam wrote:OK pour l'inversion mais j'ai du mal à m'habituer.

J'ai fini la traduction du logiciel aprés ces 13 phrases:

Add limited satellite frequency display
Remove case-sensitivity from satellite picture name match
Honour tracker changes immediately
Support CX6DD tracker over serial 4800 baud GS-232 interface
Add in-place update of Kepler data after Options, Update Keplers...
Add full Pass Details tab to Ephemeris display
Move tracker positioning code outside slow AOS/LOS loop ..
In Update Keplers, provide improved error message ..
.. if non-standard filenames are used against Celestrak server
Send tracker park-at-end-of-pass command twice, with timeout
Make pass details format more like fixed tables
Protect against corrupt cached background bitmaps
Send out EasyComm XY mode data to one decimal place precision



Ajout de l'affichage de fréquence satellite limitée => ou ajout limité de l'affichage etc..?
Enlève le cas-sensible de correspondance satellite de nom d'image
Honore le traqueur change immédiatement
Soutient le traqueur CX6DD sur interface série GS-232 à 4800 baud
Ajout de la mise à jour sur place des données Kepler après Options, Update Keplers.
Ajout du plein onglet de détails de passage à l'affichage Ephemeris
Déplace le traqueur plaçant le code boucle lente à l'extérieur AOS/LOS. ..
Dans la mise à jour des Kepler, fournit le message d'erreur amélioré ..
.. si des noms de fichier non conformes à la langue correcte sont utilisés envers le serveur Celestrak
Envoie au traqueur la commande se garer "à la fin du passage" deux fois, à échéance temps
Fait le format de détails de passage plutôt que des tables fixées
Protége contre la corruption caché de carte binaire de fond
Envoie les données de mode XY EasyComm à une précision de position décimale

encore merci

Ajoute l'affichage de la fréquence limitée du satellite
Retire la sensibilité à la casse pour la compararison du nom de l'image satellite
Prend en compte les changements du pisteur immédiatement
Prend en charge le pisteur CX6DD sur une interface GS-232 pour iaison série 4800 baud
Ajout sur place des données Kepler après Options, mise à jour Kepler
Ajoute l'onglet détails de la passe complète à l'affichage des éphémérides
Déplace le programme de positionnement du pisteur hors de la boucle lente AOS/LOS
Dans mise à jour Kepler, fournit des messages amélioérs
Si des noms de fichiers non standards sont utilisé pour le serveur Celestrak
Envoie la commande parcage en fin de passe deux fois avec échéance de temps
Rend les formats des détails plus semblables à des tableaux fixes
se protège des images bitmap corrompues en cache.
Envoie les données du mode EasyComm XY avec une précision d'un chiffre après la virgule

encore merci Lanig

J'ai maintenant finit la traduction du logiciel de poursuite.
Je souffle un peu avant d'essayer de traduire l'autre programme que j'utilise.

A+ et à bientôt