LokaNova et Freelang

merci beaucoup!!!
par quoi puis je commencer? Connaissez vous des bouquins ou un dictionnaire, qui pourrait beaucoup m'aider...

leelou pourra te donner plus d'infos sur ce point. Pour ma part, j'ai les ouvrages de Vania de GILA-KOCHANOWSKI. C'est un linguiste Rrom, il a fait entre autre 2 ouvrages sur la langue rromani... Il y a une K7 et un CD egalement
Bien sur ca reste difficile, enfin je trouve d'apprendre seule, mais il faut s'encourager
Moi j'ai egalement imprimer une bonne partie du forum car il y a pleins de bons conseils et tu peux poser des questions Leelou ou qq d'autre pourra probablement t'y repondre
Je fais de mon mieux pour mettre le nez dans mes documents, c'est en dent de scie, j'avoue car beaucoup de boulot a coté
Voilou

Anonymous wrote:leelou pourra te donner plus d'infos sur ce point. Pour ma part, j'ai les ouvrages de Vania de GILA-KOCHANOWSKI. C'est un linguiste Rrom, il a fait entre autre 2 ouvrages sur la langue rromani... Il y a une K7 et un CD egalement
Bien sur ca reste difficile, enfin je trouve d'apprendre seule, mais il faut s'encourager
Moi j'ai egalement imprimer une bonne partie du forum car il y a pleins de bons conseils et tu peux poser des questions Leelou ou qq d'autre pourra probablement t'y repondre
Je fais de mon mieux pour mettre le nez dans mes documents, c'est en dent de scie, j'avoue car beaucoup de boulot a coté
Voilou

Desolée, j'ai ete deconnectée, c'est Gudli

bonjour

le livre de Gudli est bien fait et personnelement assez clair, faut juste savoir s'y mettre...

ensuite, je ne connais pas bien les dictionnaires. Il y a celui de freelang, mais le dialecte a l'air fort different de ce que je connais... tout depend de quel romani tu veux apprendre les bases.

ici il s'agit de la romani commune et du lovara egalement ( qui est proche du kalderash )

il y a aussi le manouche mais je m'y connais moins !

mais ici tu pourras apprendre les bases de grammaires et de verbes, a partir de la page 1 de ce poste.

Bonjour,
Quelqu'un pourait-il me dire comment dit-on en romani:

Tu est belle
Tu est moche
Comment tu t'appel?
Salut (comme pour bonjour)
Salut (comme pour au revoire)

Bonjour, une petite recherche aurait deja pu vpus amener à savoir les 3/4 de ces phrases, mais bon voici


Tu es belle : san shukar
Tu es moche : san zungalo
Comment tu t'appelles ? : sar bushes ?
Salut (comme pour bonjour) : latcho dives
Salut (comme pour au revoir) : devlesa, yac devlesa

bonjour,
suis un ptit nouveau
Un grand merci à Leelou pour ce sujet
qui me permet de mieux comprendre les textes des musiques que j'ecoute
toute la journée.
j'aurais bien aimer connaître la déclinaison pour les verbes être et avoir
si c'est possible
nais tuke

Mimos.

Pour être :

me som
tu san
yoy, yov isi ( si )
ame sam
tute san
yone isi ( si )

le verbe "avoir" n'existe pas !

tu utilise pour cela le verbe "être" et le cas possessif ( tu trouveras les declinaison en page 2 et 3 de ce poste )

exemple :

1) mande, amende si kher --> (litt) a moi, a nous, est maison --> moi, nous, avons une maison

2) si tute, tumende kher ? --> es a toi, a vous, maison ? --> as-tu, avez-vous une maison ?

3) mande, amende nane kher --> a moi, a nous, il n'y a pas de maison --> moi, nous n'avons pas de maison

4) nane tute, tumende kher ? --> y a-t-il à toi, a vous, une maison ? --> n'as tu pas, n'avez vous pas une maison ?

merci Leelou

leelou wrote:1) mande, amende si kher --> (litt) a moi, a nous, est maison --> moi, nous, avons une maison
[...]
3) mande, amende nane kher --> a moi, a nous, il n'y a pas de maison --> moi, nous n'avons pas de maison

ce n'est pas un dialecte influencé par le hongrois ça? parce qu'un verbe "être" et un verbe "ne pas être" ça fait très finno-ougrien
-- Olivier

la base est balte oui, mais en fait "nane" signifie "ne pas" (+/-) le etre est sous entendu dans la phrase on va dire

MERCIE beaucoup Leelou!!

Re-bonjour,
et comment dit-on:
parle tu romani?

parles tu romani : vakires romani chib ?

Bonjour a tous,
Leelou, juste une info, j'ai commander un bouquin de Vania de Gila, au edition Wallada, j'ai eu de la chance car j'ai un peu bavardé avec la personne responsable, et elle m'a appris qu'il etait plus interessant d'apprendre d'apres la rromani commune tel quelle est ecrite dans les bouquin que je citais plus haut, que de suivre des cours a l'université puisque moins etandu comme dialect
Je me souviens plus tres bien mais je crois que c'est ce que du disais, le mieux serai le sinti, quoi je crois que c'est du Kalderach
f'ain voila
J'ai extrais le cd en MP3 je pourrai jetter les lecons du livre mais je sais pas comment faire, j'ai essayer plusieurs envoi sans resultat a luluyi par mail ect ... avec ma connexion pourri c'est un vrai calvair
tu as une idée ?? ca peu aider tout le monde, dedant y a la prononciation de l'alphabet ect ....
Bye quoi devlesa