[Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

[Maïwenn]

Ah revenez donc tous , nous sommes des doux
Nous sommes des gars des gars des filles d'amour
Revenez au moulin, car il va l'train-train,
Car il va l'bon train mon moulin

Mes souliers sont rouges - Le p'tit moulin

[didine]

Comme un écheveau de laine
Entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige,
Comme un vol de goélands,
Sur des forêts de Norvège,
Sur des moutons d'océan,
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur

Michel Legrand - Les moulins de mon coeur

[Maïwenn]

Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas xomment l'aimer
Il a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon coeur est trop grand

Rien à lui dire, il sait bien que j'ai tout à donner
Rien qu'un sourire à l'attendre à vouloir le gagner

D'amour ou d'amitié - Céline Dion

[joey]

Et s'il faut gagner la course
S'il faut toujours être le premier
On se "doublera" tous
Y'a pas de place pour les derniers

Fréderic Lerner : gagner la course

[LSF]

On est cent qui dansons
Au bal des bons copains
Mais au dernier lampion
Mais au premier chagrin
On se retrouve seul

(Jacques Brel : Seul).

[joey]

Je suis seule ce soir
Avec mes rêves,
Je suis seule ce soir
Sans ton amour.
Le jour tombe, ma joie s'achève,
Tout se brise dans mon cœur lourd.
Je suis seule ce soir
Avec ma peine
J'ai perdu l'espoir
De ton retour,
Et pourtant je t'aime encor' et pour toujours
Ne me laisse pas seule sans ton amour.


Je viens de fermer ma fenêtre,
Le brouillard qui tombe est glacé
Jusque dans ma chambre il pénètre,
Notre chambre où meurt le passé.

Léo Marjane : je suis seule ce soir

[LSF]

Que se acerquen los pastores
que me divierten un rato
que se acerquen los humildes,
que se alejen los beatos.

Que pase la Magdalena,
que venga San Agustín,
que esperen los reyes magos
que les tengo que escribir.

(Paco Ibáñez : Villancico - poème de Gloria Fuertes).

Traduction express :
Que les bergers s'approchent,
qu'ils m'amusent un peu,
Que les humbles s'approchent
Et que les bigots s'éloignent

Que Ste Madeleine entre,
Que vienne St Augustin
Que les rois mages attendent
Car je vais leur écrire.

[joey]

puedo escribir los versos mas tristes esta noche
escribir , por ejemplo : la noche esta estrellada
y viento de la noche gira en el cielo canta

Alberto Cortez : Pueso escribir los versos...


Je peux écrire des vers les plus tristes ce soir
Écrire, par exemple: La nuit est étoilée,
Le vent de la nuit tourne dans le ciel et chante.

[LSF]

Puedes creer, puedes soñar
Abre tus alas, aquí está tu libertad,
Y no pierdas tiempo, escucha el viento
Canta por lo que vendrá :
No es tan difícil que aprendas a volar.

(Patricia Sosa : Aprender a volar).

(Tu peux croire, tu peux rêver,
Déploie tes ailes ta liberté est là,
Et ne perds pas de temps, écoute le vent,
Chante pour ce qui va arriver,
Ce n'est pas si difficile pour toi d'apprendre à voler.)

[joey]

Quisiera volar..
volar...
una noche más...
otra noche sin dormir

Roxette : quisiera volar

Il veut voler
voler
une nuit de plus
autre nuit sans dormir

[didine]

Et toi tu dors, conquistador
Dans ton Amérique, on s'endort si vite
J'aim'rais t'greffer les bras d'Morphée
Pour m'y blottir et enfin dormir

Je passe encore une nuit blanche
Et toi dans ta bulle tu scies des branches

Renan Luce - Nuit Blanche

[LSF]

On peut toujours compter sur Tonton Georges...

J'ai maintenant des frênes,
Des arbres de Judée,
Tous de bonne graine,
De haute futaie...
Mais, toi, tu manques à l'appel,
Ma vieill' branche de campagne,
Mon seul arbre de Noël,
Mon mât de cocagne !

(Georges Brassens : Auprès de mon arbre).

Joey, votre traduction n'était pas tout à fait au point :
Je voudrais voler...
voler...
une nuit de plus
une autre nuit sans dormir.

[svernoux]

On peut toujours compter sur Tonton Georges...

En effet, je crois que c'est le roi incontesté de ce jeu !!!

Un petit clocher de Cocagne
Que j'entendrais tinter
L'hiver tout comme l'été,
La nuit, le jour, sur la campagne
Me donneraient envie de n'plus changer ma vie,
On verrait chaque soir
L'tourbillon fou du monde devant la télé

Jeanne Moreau - La vie de Cocagne

[LSF]

J'en suis à regarder
Tous les soirs la télé
Pendant une heure, ma vie est supportable
Je ne sais pas si ça tue
Mais on s'y habitue
Et ça devient un besoin redoutable

(Maxime Le Forestier : L'irresponsable).

[joey]

Joey, votre traduction n'était pas tout à fait au point :
Je voudrais voler...
voler...
une nuit de plus
une autre nuit sans dormir.

Merci LSF, ma connaissance de l'Espagnol est très limitée et ma belle-soeur qui se dévouait sans compter pour mes traductions n'est plus de ce monde...
mais vous m'avez donné une idée!