Posted: 03 Oct 2007 11:23
Hmm, intéressant. Il me faudrait y reflechirBeaumont wrote:Il me semble aussi que le mot se rapprochant du français a souvent un sens plus fort, ou en tout cas plus strict. Il est rarement plus faible ou plus imagé (figuré). Il y a même des cas où les mots ne sont plus synonymes, car le faux ami a un sens beaucoup plus fort (par exemple to demand qui ne signifie pas demander mais exiger). Est-ce que quelqu'un peut confirmer tout ça ?
Je le sentais toujours mais j'avais besoin de la confirmation d'un natif. Merci.