bonne nuit! dans toutes les langues SVP!

[misssweet]

en lingala ( langue du CONGO)

LALA MALAMU (se lit lala malamou, ca veut dire dort bien)

[Rovo]

En espéranto, on dit "Bonan nokton !"
Le francophone reconnaît "bon" et une partie de "noctambule";
un -a pour l'adjectif, comme toujours, un -o pour le nom, comme toujours, et puisqu'il s'agit d'un souhait, d'un complément d'objet direct, j'ajoute les -n de l'accusatif : Bon-a-n nokt-o-n !
C'est aussi simple que cela !

[ElieDeLeuze]

Il n'y a pas de verbe, donc aucune valence. Si on doit imaginer un verbe, rien de dit que toute la terre va imaginer un verbe transitif. Le -n accusatif est un calque sur la grammaire allemande et les habitudes slaves, comme d'habitude en eo.

[Unsui]

Bonjour,

Tout à fait. Et même pour un verbe transitif supposé, l'accusatif n'est pas forcément de rigueur. ex:

En finnois (comme indiqué par Didine dans ce fil) Hyvää yötä, qui est au partitif et non pas à l'accusatif. (On souhaite "de la bonne nuit" comme nous souhaitons du soleil...)

Par ailleurs, dans d'autres langues (ex: Same) les mots restent au nominatif bien qu'il existe un accusatif...

[Olivier]

C'est sûr que ça n'est pas si international l'accusatif, mais si l'espéranto imagine là des verbes qui ont une valence à l'accusatif, c'est comme ça et il en a bien le droit
-- Olivier

[ElieDeLeuze]

C'est son droit, mais c'est arbitraire, contrairement aux affirmations de ses partisans. L'arbitraire n'ai pas un gros mot en linguistique, mais cela oblige à laisser tomber la propagande.

Bonne nuit en romanche:

Buna not (rumantsch ladin) en général suivi de e dorma bain.
Buna notg (sursilvan et rumantsch grischun)

[Rovo]

Mi deziras al vi bonan nokton !

[sythen]

En Vietnamien :

Chuc môt dêm vui-ve (tchouk mod dém vouÿ vè)
ou
Chuc môt bui tôi tôt dep (tchouk mod bouÿ toy tod dèb)

Il serait intéressant de savoir les prononcer, vous aurez l'impression de chanter. ^_^

[enipra]

En arménien:

Բարի գիշեր [bari gisher]